מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

שריד מכתב בערבית-יהודית, מנוקד בדלילות בניקוד עברי

T-S AS 170.278

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

שריד מכתב בערבית-יהודית, מנוקד בדלילות בניקוד עברי. ככל הנראה מן המאה האחת-עשרה. הקטע ששרד נפתח בהתייחסות לכך שאין להזכיר בתפילה אף אדם (מנהיג קהילתי?), אלא רק את בית דוד. השורות הבאות מעורפלות מכדי להבינן כראוי. מוזכרת תרומה או טובה מצד אבו כת'יר אבן אלתדמרי לקבוצת אנשים בבית הדין (המוסלמי?) — מג'לס אלחכּם; נאמר שאבו אלפרג' עמראן וקבוצת זקנים תופסים עמדה שווה בסוגיה זו (קד קאמו קיאם מסתוי), ואילו אבו נצר "ירד" ממנה. מישהו סגר את בית הדין שלו (מג'לס אלחכּם) ולאחר מכן פתחו, אך איש לא בא, והעניין הולך ומתמעט (ואלאמר פי אנחטאט). מתואר גם אדם שגרם למעצרם של אחרים. הנמענים מובטחים שהכול יסתדר על מקומו בשלום. בתחתית גב הדף ישנן מספר שורות בכתב ערבי דהוי, סובבות ב-180 מעלות; צירופי האותיות החריגים והתנועות האפשריות מזכירים כתב ערבי-עברי, אך קשה לקרוא מתוכן דבר.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים