תיאור
קטע מכתב בערבית-יהודית. המכתב מדווח על אבו עמראן בן אבו אל-[...], שגנב שישה עצי תפוז משובחים (אצול נארנג' מן ח'יאר אל-אצול) מחצר קטנה הרוסה (דווירה ח'ראב) ושתל אותם מחדש בגן שלו. גיסו של הנמען, אברהים, יצא נגדו בעימות, ואז אבו עמראן וחבר מרעיו היכו את אברהים מכות נמרצות עד שכמעט מת. לאחר מכן נגרר אחד מהם לתחנת המשטרה (אל-שֻרטה), נכלא, ודברים שאין לתארם התרחשו שם. בית הדין היהודי (או הדיין) התערב לבסוף בעניין. חלק מן המידע מבוסס על כרטיסיותיו של גויטיין ועל ספרו על החברה הים-תיכונית.
Princeton Geniza Project description: Letter fragment in Judaeo-Arabic. Reporting on Abū ʿImrān b. Abū l-[...] who stole six good orange trees (uṣūl nāranj min khiyār al-uṣūl) from a ruined small compound (duwyara kharāb) and replanted them in his own garden. The addressee's brother-in-law Ibrāhīm confronted him, and Abū ʿImrān and his cronies beat Ibrāhīm up nearly to death. Then one of them was dragged to the police station (al-shurṭa) and jailed and unspeakable things happened. The Jewish court or judge (bet din) then got involved. (Information in part from Goitein's index cards and Mediterranean Society, IV, pp. 63, 77.) EMS. ASE.