תיאור
פתק בלתי-פורמלי מעבד אלכרים אל ר' יוסף, בערבית-יהודית. התיארוך משוער לתקופה הממלוכית, וייתכן שנכתב בכתב יד תימני. השולח מבקש מהנמען לשלוח בדחיפות את סבתו ("אמהּ של סֻתַיתא") לקראת השבת, משום שהנער עצמו חולה (מא כאן טייב) וגם אביו חולה. את האב נשאו אל הבית (מחמול) על מיטה (?) ביום רביעי. המידע מבוסס בעיקר על כרטיסיות גויטיין.
Princeton Geniza Project description: Informal note from ʿAbd al-Karīm to R. Yosef. In Judaeo-Arabic. Dating: perhaps Mamluk-era; Yemeni hand? The sender asks the addressee to urgently send his grandmother ("the mother of Sutayta") for Shabbat, because the boy himself is sick (mā kān ṭayyib) and so is his father. The father had been carried home (maḥmūl) on a bed (?) on Wednesday. (Information mainly from Goitein's index cards.) ASE.