טקסט ספרותייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

טקסט ספרותי ביהודית־ערבית בדמות סיפור המחובר בתבנית מחורזת, בסגנון מקאמה (קצידה, قصيدة)

T-S AS 157.119

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
טקסט ספרותי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

טקסט ספרותי ביהודית־ערבית בדמות סיפור המחובר בתבנית מחורזת, בסגנון מקאמה (קצידה, قصيدة). הטקסט מתחיל בצד הוורסו ומסתיים בצד הרקטו. החרוזים מסומנים בשני קווים אלכסוניים המופיעים מעט מעל או מתחת לשורות הטקסט. מדי פעם מופיעים ניקוד ערבי וסימני תנוין (تنوين). הטקסט מגולל את קורותיו של יום אפל, קודר ומבשר רעות שנפל על אבותיו של המספר. הכתוב מציג את דבריו של אדם המדבר בפני אדונו, המלך, ומעליל על קבוצה מסוימת בקרב העם. הדובר מתאר קבוצה זו כמעטת מספר החיה בתוך אוכלוסייה גדולה יותר, אך אינה נוהגת לפי מסורותיה ודתה של אוכלוסיית הרוב. הדובר טוען כי אין זה דבר טוב לאפשר לקבוצה זו לשגשג, ולעומת זאת הכחדתה היא דבר רצוי, וממליץ אפוא על יציאה למסע נגד אותו מיעוט. בין הפעולות המוצעות: החרמת רכושם היקר של בני הקבוצה ומכירתו במחיר זול. לאור התוכן, המקביל לפסוקים במגילת אסתר ג, ח–ט, ניתן להניח במידה סבירה של ודאות כי הטקסט המחורז המשתמר בקטע זה הוא שריד של עיבוד פיוטי לסיפור מגילת אסתר.

צד ב

  1. נמצא בעריך ובכפרים וב...
  2. חוקים וב(תקנות?)...
  3. פזורה מוזנחת, נחשבת חסרת תועלת.
  4. [אנשים] מעטים, והם אינם מבינינו,
  5. מתנגדים למסורתנו ולדתנו,
  6. השארתם בינינו משפילה אותנו,
  7. וסילוקם, אדוני, מפאר אותנו.
  8. כי אם אדוננו הרם ימנה את היקר,
  9. יוכל למכרו לי כדבר פחות ערך.

צד א

  1. ...הנפש משוחררת לשווא...
  2. ...נזק על היהודים עד כליה...
  3. והחל לכתוב דברי גנאי...
  4. ואמר: "אכלה את דרכיי בקרבם,
  5. ואחריב להם את הבתים." כאשר
  6. התייחד עם המלך העריץ ביום אפל,
  7. יום קודר ומבשר רעות על אבותינו,
  8. מגונה, נבחר ממלאכת
  9. העם. אמר לו: "הו מלך נשמע לכול."

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Tony Essam, Unpublished transcriptions‎ (in Judaeo-Arabic) (n.p., 2025)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.