תיאור
מסמך מנהלי בכתב ערבי. מופיע בו הביטוי خدمة مالك الرق (khidmat mālik al-riqq) — לדיון במשמעות הביטוי ובדוגמאות נוספות ראו Khan, ALAD, 345, 368, 434, וכן השוו לקטע מקביל ממסמך מנהלי אחר. הקטע נוצל מחדש בשני צדדיו (recto ו-verso) לכתיבת חיבורים פילוסופיים וסיפוריים מסקרנים במיוחד, ביהודית-ערבית מנוקדת, שבהם מוזכרים אריסטו ואפוריזמים רפואיים (לזיהויים מדויקים יותר ראו FGP). שני קטעים — האחד נושא טקסט יהודי-ערבי בלבד והשני משלב טקסט ערבי — מצטרפים זה לזה (join), אך לא מדובר בהצמדה ישירה: הטקסט היהודי-ערבי באחד מהם מצוי באותו כיוון שבו רשום הטקסט הערבי באחר, ואילו בשני הוא רשום בכיוון הפוך. סופר הטקסט היהודי-ערבי זהה לשולח של מקבץ מכתבים נרחב (ראו התגית "ibn habib's patient" וקטעים רבים הקשורים אליו). הכתב הערבי נראה שונה למדי בכל אחד מהקטעים, ומכאן הסיק הסופר ככל הנראה לקח לפחות שני מסמכים מנהליים שונים והדביקם זה לזה כדי לכתוב על גביהם את חיבוריו הספרותיים. באחד מן המסמכים מוזכר האמיר פאריס אלדולה (Fāris al-Dawla).
Princeton Geniza Project description: State document in Arabic script. Uses the phrase khidmat mālik al-riqq (see Khan, ALAD, 345, 368, 434 for meaning and other examples); and see T-S Ar. 42.162. Reused on both recto and verso for very curious philosophical and narrative compositions in vocalized Judaeo-Arabic mentioning Aristotle and medical aphorisms (see FGP for more specific identifications). T-S Ar.30.308 and T-S 12.359 are clearly a join, but not a direct join, as the Judaeo-Arabic text is oriented in the same direction as the Arabic text in T-S 12.359, while it is oriented in the opposite direction in T-S Ar.30.308. The scribe of the Judaeo-Arabic text is the same as the sender of T-S 10J7.3 + T-S AS 144.258 and numerous related fragments (see tag "ibn habib's patient"). The Arabic script looks quite different on each fragment, so the scribe probably took at least two different state documents and glued them together for his literary text(s). One of them mentions the amir Fāris al-Dawla. ASE.