מכתביהודית-ערבית

רקטו: מכתב מאדם בשם יוסף שחלה. בערבית־יהודית, בכתב יד לא־יציב ובאיות משובש, וקשה לקריאה

T-S Ar.54.23

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

רקטו: מכתב מאדם בשם יוסף שחלה. בערבית־יהודית, בכתב יד לא־יציב ובאיות משובש, וקשה לקריאה. הכותב מסביר מדוע לא היה בידו להגיע. לדבריו הוא אף העמיס את חמורו ויצא לדרך, אך תקפה אותו "סֻכּוּנַה" — מונח רפואי המופיע גם בתעודות אחרות מן הגניזה ופשרו אינו ברור לגמרי — בצירוף התקף של קוליק (קַוְלַנְגִ'יַּה), כאבי בטן חדים. הוא חשש שלא ישרוד את הלילה. לא ברור אם שני המכתבים קשורים זה לזה, וכיצד. (חלק מן המידע מבוסס על כרטיסייתו של גויטיין.)