רשימה או טבלהיהודית-ערבית

חשבונות בערבית-יהודית המזכירים מגוון שמות, שרבים מהם עשויים לשאת סימנים של השפעה לשונית יוונית

ENA 3735.10-11

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
רשימה או טבלה
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

חשבונות בערבית-יהודית המזכירים מגוון שמות, שרבים מהם עשויים לשאת סימנים של השפעה לשונית יוונית. התיארוך לעת החדשה המוקדמת מבוסס על הפלאוגרפיה. בין השמות המופיעים: ניקולו פוסטולי[?], דמטרי פוסטולי[?], טראגוס[?] פוסטולי, ניקולא פתנוס[?], מיח'איל רייס נאפולי(?) או ריסנופולי (רייסנפולי), ואחרים. אם אכן מדובר בקריאה "מיח'איל רייס" (קברניט אונייה), הרי שייתכן והכוונה לעיר נאפולי (נפולי). בהתבסס על הופעות נוספות של "רייס" באותו עמוד, נראה שהקריאה הזו סבירה. הקטע השכן והקשור מציג שמות נוספים: מחמוד ג'לבי (צ'לבי), מח[מוד]/מח[מד] טרבולסי, ואחרים. הסחורה ברזל (חדיד) מופיעה בהקשר לשמו של מחמוד ג'לבי. הכותרת של הקטע השני אולי כוללת תאריך מלא, אך השנה מטושטשת מאוד.