תיאור
חשבונות בערבית-יהודית המזכירים מגוון שמות, שרבים מהם עשויים לשאת סימנים של השפעה לשונית יוונית. התיארוך לעת החדשה המוקדמת מבוסס על הפלאוגרפיה. בין השמות המופיעים: ניקולו פוסטולי[?], דמטרי פוסטולי[?], טראגוס[?] פוסטולי, ניקולא פתנוס[?], מיח'איל רייס נאפולי(?) או ריסנופולי (רייסנפולי), ואחרים. אם אכן מדובר בקריאה "מיח'איל רייס" (קברניט אונייה), הרי שייתכן והכוונה לעיר נאפולי (נפולי). בהתבסס על הופעות נוספות של "רייס" באותו עמוד, נראה שהקריאה הזו סבירה. הקטע השכן והקשור מציג שמות נוספים: מחמוד ג'לבי (צ'לבי), מח[מוד]/מח[מד] טרבולסי, ואחרים. הסחורה ברזל (חדיד) מופיעה בהקשר לשמו של מחמוד ג'לבי. הכותרת של הקטע השני אולי כוללת תאריך מלא, אך השנה מטושטשת מאוד.
Princeton Geniza Project description: Accounts in Judaeo-Arabic mentioning a variety of names, many of which may bear signs of Greek linguistic influence on ENA 3735.10. Early modern dating based on the paleography. Among those listed on 3735.10 are: Nicolo Fosṭūlī[?], Dmetri Fosṭūlī[?], Tragos[?] Fosṭūlī, Nicola Fetnos[?], Mikhail Rais Napoli(?) or Risnopoli (רייסנפולי), and others. If the latter name is indeed Mikhail Rais (Ship Captain) then the reference may be to Naples (Napoli/נפולי). Based on the other appearances of רייס on the same page, this reading seems feasible. The related neighboring fragment ENA 3735.11 features more names: Maḥmūd Jalabi (Çelebi), Maḥ[mūd]/Muḥ[ammad] Ṭarabulusī, and others. The commodity iron חדיד appears in connection with the name Maḥmūd Jalabi. The heading of ENA 3735.11 may feature a full date but the year is badly effaced. MCD.