תרגילי לשון ביוונית-יהודית ובקופטית
T-S Ar.35.109
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- טקסט פרא-ספרותי
- שפה ראשית
- יוונית-יהודית
- שפת משנה
- קופטית
- תאריך
- c. 11th century
- תאריך משוער
- c. 11th century
- בסיס לתיארוך
- Paleography
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
תרגילי לשון ביוונית-יהודית ובקופטית. התיארוך משוער סביב המאה ה-11 לספירה, אם כי ייתכן שהכתב הקופטי קדום או מאוחר יותר. הקטע זוהה לראשונה כטקסט אלפביתי בידי בוהק. הקטע המרתק כולל רשימה של אותיות יווניות בתעתיק לכתב עברי, מערך הברות (סילָבַּריום) נרחב ביוונית-יהודית, ושני אבצדריונים בקופטית. אף על פי שהתרגילים סבוכים בשל טעויות סופר, הם מהווים מקור ייחודי ורב-ערך למידע על ההתפתחות הלשונית של הערבית-היהודית, היוונית והקופטית. (המידע מבוסס על קריבורוצ'קו)
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב ככל הנראה מיוסף בן יהודה בן יוסף בן יעקב, כנראה בקונסטנטין, אל קהילה או קבוצת אנשים, ככל הנראה בפוסטאט…
מכתב מאבו אלביאן, כנראה אל אביו או אל זקן נכבד. כתוב ביהודית-ערבית, ובכתובת בכתב ערבי. האב נושא את התואר…
מכתב פגום מאוד בטורקית עות'מאנית העוסק במשלוחי עצי הסקה. תיארוך: סביב 1736 לספירה או מאוחר יותר (לפי…
recto: קטע משטר משפטי לעסקת מכירה של בית עם בוסתן באל-ג'זירה, "בין שני הנהרות ושני הגשרים". המוכרת היא אישה…
מכתב בטורקית עות'מאנית העוסק במשלוח של עצי הסקה. תיארוך: בערך 1736 לספירה או מאוחר יותר (לפי הת'אווי), על סמך…
מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה תמוז 1232 לספירה, וכמעט בוודאות בין 1232 ל-1237 לספירה — ראו הסבר…
קטע שירה בטורקית עות'מאנית. מתוארך לשנת 1172 להג'רה (1758/59 לספירה). במבוא למהדורתה מציינת ג'יין הת'אווי כי…