טקסט פרא-ספרותיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

קולופון בגב תרגיל כתיבה של פסוקים מן הקוראן, מקהיר

T-S NS 192.11A

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
טקסט פרא-ספרותי
שפה ראשית
ערבית
בסיס לתיארוך
Other (please specify)
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזור
verso

קולופון בגב תרגיל כתיבה של פסוקים מן הקוראן, מקהיר. התיעוד מתוארך לשנים 1872–1897. בקולופון מזדהה המחבר הצעיר כתלמיד במדרסת אלקראביה, אחד מבתי הספר היסודיים הראשונים במצרים שמומנו על ידי הממשלה. (המידע מבוסס על פוזגאיי)

צד ב

  1. זהו המוסנד של עבד אל-חלים פהמי
  2. במדרסת אל-קרביה. יפתח
  3. אללה עליו ועל
  4. הוריו, אמן.
  5. הו ריבון
  6. העולמים.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Nick Posegay and Haitham Mahmoud, "Following the Links in T-S NS 192.11: A Qur’anic Exercise from a Cairene Public School," Fragment of the Month (Cambridge University: Taylor-Schechter Genizah Research Unit, 2020)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.