תיאור
מכתב בערבית מטעם פקיד מדינה בממשל של מחמד עלי פאשא, המפרט מגוון עסקאות ופעולות שבהן מעורבים אנשים הנושאים בתואר אפנדי. המכתב מתוארך ל-16 בד'ו אל-חג'ה 1245 להג'רה (1830 לספירה). מחמד עלי פאשא מאוזכר במכתב בעקיפין לפחות פעם אחת (שורה 8: "אפנדינא ואלי אל-נעם"), כאשר תוארו מופיע בהקשר של כתחודא (כתב'דא) שעמד בשירותו של הפאשא. שולח המכתב מזוהה כ-מחמד מאמור קסם ראבע, פקיד בכיר במנהל הפרובינציאלי. כאשר חולקה מצרים ל-24 אקסאם (מחוזות מנהליים) בשנות ה-20 של המאה ה-19, הקסם הרביעי כלל את האזור שסביב מית גמר — אך לא ברור אם השם המלא של העיר או קיצור שלו מופיע בחתימת הפקיד.
Princeton Geniza Project description: Letter in Arabic, from a state official within Meḥmed ʿAlī Pasha's administration detailing a variety of transactions involving individuals with the title Effendi. Dated 16 Dhū l-Ḥijja 1245 AH (1830 CE). Meḥmed ʿAlī Pasha is referenced indirectly at least once in the letter (l. 8: efendīna wālī al-niʿam) where his title appears in connection with a kethüda who was in the Pasha's service. The letter sender is listed as: Muḥammad Maʾmūr Qism Rābʿi, a high-ranking official in the provincial administration. When Egypt was divided into 24 administrative aqsām in the 1820s the fourth qism was comprised of the region surrounding Mit Ghamar—but it's unclear whether the city's full name or a shorthand reference appears in the official's signature. MCD.