Yevr. II A 1241/9

תיאור

שטר אירוסין קראי מקהיר, שנערך בכ"ו באדר ה'תפ"ז (1727 לסה"נ). הכלה היא נג'מה בת ישועה בת משה, אשר הייתה נשואה בעבר, והחתן הוא דוד בן רחמן בן יוסף (ללא שמות משפחה). תרומותיו הכספיות של החתן לנישואין מפורטות כך: 25 כסף, 460 מדין (תוספת מתנה), 11 בריחים של זהב, ו-75 מדין/פארה. המונח "בריח" משמעו המילולי בעברית הוא מוט או חתיכה הנועלת דלת, אך בהקשר זה הוא שימש כתווית נומיסמטית למטבעות הזהב העות'מאניים מסוג זינג'ירלי (zingirli). הסכום הראשוני של 11 בריחי זהב + 75 מדין מציין את הערך המלא של המוקדם/מאוחר ולא את מרכיביהם הנפרדים. בשורה 12 מצוין כי תשלום המוקדם עומד על 180 מדין (כ-1 בריח + 75 מדין/פארה). בשורה השלוש-עשרה ניתן מאוחר של 10 בריחי זהב בערך של 1,070 מדין (1 בריח = 107 מדין/פארה). שער החליפין הנקוב כאן עבור הבריח תואם במדויק את שערו של הזינג'ירלי העות'מאני בקהיר בראשית המאה השמונה-עשרה.

Princeton Geniza Project description: Karaite betrothal document. Date: 26 Adar 5487 AM (1727 CE). Location: Cairo. The previously married bride is Najma bt. Yeshūʿa bt. Moshe and the groom is David b. Raḥman b. Yosef (with no surnames provided). The groom's monetary contributions to the marriage are listed as: 25 kesif + 460 medin (additional gift payment) + 11 gold b'riaḥīm (בריחים) + 75 medin/para. The term בריח literally means "bolt" or "bar" in Hebrew (Jastrow, 193; Strong, H1280) but in this context served as a numismatic label for Ottoman gold zingirli coins. The initial sum of 11 gold b'riaḥīm (בריחים) + 75 medin indicates the full value of the muqdam/meʾuḥar rather than their component sums. Line 12 notes that the muqdam payment is 180 medin (~1 b'riaḥ + 75 medin/para). In line thirteen, a meʾuḥar of 10 gold [בריחים] is given with the valuation of 1,070 medin (1 b'riaḥ = 107 medin/para). The exchange rate given for the b'riaḥ/בריח thus directly corresponds with that of the Ottoman zingirli in early eighteenth-century Cairo (Raymond, Artisans et Comerçants, Vol. I, 30-31). MCD.