JCC 1

תיאור

פרוטוקול משפטי של דיון בחוקיות בית הכנסת של הרבנים בשכונת חארת זווילה שבקהיר (אל-קאהרה), בתקופת שלטונו של אל-מסתנצר (1038 לסה"נ). מוסלמי הגיש עתירה כנגד בית הכנסת, בטענה שהוא "חדש" ויש להרסו. בעל הנכס, אבו עמראן מוסא בן יעקב בן אסחאק אל-אסראאילי, המוצג כ"ראש הטאאפה (העדה) של הרבנים, הקראים והשומרונים", הובא לבית הדין. הוא טען כי בית הכנסת הוא וקף חוקי, בבעלותו ובבעלות משפחתו. הוא הציג אחד-עשר עדים מוסלמים, אשר אישרו כי בית הכנסת הוא וקף חוקי ומכובד, וכי הוא עומד במקומו למעלה מארבעים שנה. בעקבות כך זכה בית הכנסת בהגנה, וההחלטה נכתבה, נחתמה בידי העדים, ונמסרה לאבו עמראן מוסא הנ"ל. בית הכנסת, "הידוע כבית הכנסת של הרבנים", מתואר כעומד בראש השכונה (ראס חארת זווילה), ברחוב הנבאצ'ין (אנשי החצים, או הקשתים). הוא מוקף משלושה צדדים בבתי המגורים הפרטיים (דאר) של אבו עמראן מוסא, של אביו ושל סבו. תעתיק ותרגום מלא לאנגלית פורסמו במאמרו של גוטהייל משנת 1907. הארכיון המודרני של הקהילה היהודית הרבנית של קהיר (JCC) נוצר בראשית המאה ה-20 על בסיס מסמכים בני מאות שנים שנשמרו בידי כמה ממשפחות היהודים המכובדות בקהיר. הוא קוטלג בידי ישראל בן-זאב בשנות ה-30, אשר אף ביצע צילומים אחדים. הארכיון אבד מאז, ונראה שהופקד בספרייה הלאומית של מצרים. כיום נגישים רק הקטלוג בכתב יד והצילומים שהכין בן-זאב, השמורים בספרייה הלאומית בישראל.

Princeton Geniza Project description: Judicial record of a discussion on the legality of the Rabbanite synagogue in the Ḥārat Zuwayla neighborhood in Cairo (al-Qāhira), during the reign of al-Mustanṣir (1038 CE). A Muslim appealed against the synagogue, claiming it was "new" and had to be demolished. The owner of the asset, Abū Imrān Mūsā b. Yaʿaqūb b. Iṣḥāq al-Isrāʾīlī, who is presented as "head of the community (tāʾifa) of the Rabbanites, Qaraites and Samaritans" was brought forth. He claimed that the synagogue is a legal waqf, owned by him and his family. Eleven Muslim witnesses were presented by him, confirming that the synagogue is a lawful, respected waqf, and stands there for more than forty years. The synagogue therefore received protection and the decision was written, signed by the witnesses, and handed to the said Abū Imrān Mūsā. The synagogue, "known as the synagogue of the Rabbanites", is described as standing at the head of the neighborhood (rās ḥārat zuwayla), on nabbāḍīn street. It is surrounded from three sides by the private dārs of Abū Imrān Mūsā, his father and his grandfather. Full transcription and translation to English are found in Gottheil's article from 1907. The modern archive of the Rabbanite Jewish community of Cairo (JCC) was created in the early 20th century based on centuries-old documents preserved by several respected Cairene Jewish families. It was catalogued by Yisrael Ben-Zeev in the 1930's, and he also made some photocopies. The archive has since been lost, and it seems that it was deposited in the Egyptian National Library (see Rustow, A Lost Archive, p. 496 note 8). Currently, only the hand-written catalogue and the photocopies made by Ben-Zeev are accessible, in the National Library of Israel. The photocopies of this document are shelfmarked CAHJP ET-Ca. 22.