מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

חמרה רב-קטעית עם שני מסמכים; הקטע העליון ממכתב לנשיא הפותח: 'אלממלוך יקבל ידי סידנא הנשיא'

ENA 2461.15

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
עברית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

חמרה רב-קטעית עם שני מסמכים; הקטע העליון ממכתב לנשיא הפותח: 'אלממלוך יקבל ידי סידנא הנשיא'

  1. ב
  2. הממלוך מנשק את ידי אדוננו הנשיא
  3. הגדול, ירום הודו, ומבקש ממנו לקבל
  4. את התנצלותו ולפטור אותו מעניין העדות,
  5. שכן המולא — יזכנו ה' באריכות ימיו —
  6. יודע היטב [מה מתרחש] בעתים הללו. ושלומו יגדל.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Alan Elbaum, Unpublished editions (n.p., 2025)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.