מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מצד הוורסו: שריד מעצומה (פטיציה) בערבית מן התקופה הפאטימית, ייתכן שמאת אישה (על פי שורה 2: וסואלהא, "ובקשתהּ")

ENA NS 78.30

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

מצד הוורסו: שריד מעצומה (פטיציה) בערבית מן התקופה הפאטימית, ייתכן שמאת אישה (על פי שורה 2: וסואלהא, "ובקשתהּ"), או שמא הכינוי הנקבי מתייחס בעצם ל-מַמַאלִיכּ/עַבִּיד (עבדים) שהוזכרו קודם לכן בטקסט. למגיש העצומה יש טרוניה כנגד בן-ארצו (רִיפִי), והעניין המרכזי קשור ככל הנראה לעמלה או דמי תיווך (שורה 3: גֻ'עְל) שהמגיש אינו מעוניין שבן-ארצו ייהנה מחלק בהם. לפיכך, הבקשה העיקרית היא לרסן את כוחו של אותו אדם (שורה 3: אִקְצַאר יַד, "קיצור היד").

תרגום לעברית

צד א

[...] הביא זה [...] שיניח לי(?) או מחאל[...] זה(?) עשיתי [...]
[...] ובקשתה/ם היא לעצור את ידו של הכפרי הזה מלקבל את העמלה המיועדת לי
[...] כל טרדותיי [...] לחסל עניין זה, ומה ש[...]
[...] עליי, ובהפרות נוספות, משום שהנזכר מדבר דברים שאין לתארם

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, Unpublished editions‎ (in Arabic) (n.p., 2025)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים