מכתב מהקאדי הבת אללה בן מכין, מאל-מראע'ה, ל"אחיו" אבו אל-חסן זהיר
Unknown (excavation images 1978_A102_16–16A and 1978_A102_15–15A)
MIAC
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
מקום מוצא
al-Marāgha
ספרייה
MIAC
אוסף
MIAC, QI
אזכורים
Akhmīm
תיאור
מכתב מהקאדי הבת אללה בן מכין, מאל-מראע'ה, ל"אחיו" אבו אל-חסן זהיר. המכתב עוסק בעניינה של מרים בת יוחנס, האישה הנוּבית (שאינה נזכרת בשמה כאן אך ידועה מן המסמכים הקודמים באותה סדרה), בעלה החדש מאריאנה, ובעלה לשעבר קרקה. הבעל לשעבר גירש אותה מבית בעלה החדש בטענה שהיא עדיין נשואה לו. שולח המכתב הוא זה שכתב במקור הן את גט הגירושין שלה מקרקה והן את חוזה הנישואין שלה עם מאריאנה. מאריאנה עצמו הוא נושא המכתב הנוכחי. הוא כבר פנה קודם לכן לקאדי של אח'מים בענייני פרשה זו. הנמען מתבקש לעצור את קרקה ולשלוח אותו חזרה אל הכותב יחד עם מרים ומאריאנה, כדי שיוכל "לנהוג עמם על פי דרישות הדין". קריאות חלופיות (לפי ASE): - שורה 5 בפנים: سنة במקום سنته (באותה משמעות). - שורה 10 בפנים: مقرونا ("עם" או "יחד עם") במקום تقرونا; השוו לתעודה ENA NS 63.9 (PGPID 11405), שורה 20. מכיוון שמילה זו היא ההמשך הישיר של הצירוף הפותח بجواب كتابي هذا, יש להניח שההוספה הבין-שורית لاعمل معهم ما يقتضيه الحق צריכה להשתלב בין صداقها לבין وتكاتبني. - שוליים 2: המילה החסרה دار ("מתחם", "חצר") הוספה לתעתיק ולתרגום.
תרגום לעברית
צד א
בשם אללה הרחמן הרחים.
שורות אלה מגיעות אליך, אחי היקר — יאריך אללה את חייך ויקיים את תמיכתך, כבודך, אושרך ורווחתך —
בידי מריני הנובי. איש הידוע בשם קִירְקֶה בא עם אישה וגירש אותה בפניי
לפני זמן רב. האיש מוסר שורות אלה בא אליי וכתבתי לו שטר כתובה
לאישה זו לפני שנה. עתה בא [הבעל הקודם] ותקף את אשתו של
איש זה והוציא אותה מביתו, בטענה שהיא אשתו. כאשר תעיין, אחי,
בשורות אלה, תפוס את האיש הזה ועשה בעניינו את מה שמחייב הדין.
ולאחר שתעצור אותו, שלח אותו אליי יחד עם האישה ובעלה מוסר שורות אלה,
שכן אני כתבתי את גט גירושיה ואני כתבתי את שטר כתובתה. השב לי על מכתבי זה //כדי שאעשה עמם את מה שמחייב הדין\\.
הודע לנו על חדשותיך, על מצבך ועל צרכיך, כדי שאוכל להשיג בהם את מבוקשך אם ירצה אללה.
אני שולח לך את מיטב שלומו הטוב של אללה. חסבנא אללה ונעם אלוכיל (די לנו באללה ומה טוב הפקיד).
ויברך אללה את מוחמד נביאו ואת משפחתו וישמרם.
שוליים עליונים של צד א
אגב, פגשתי אותך שלשום ליד
שער חצרו של אדוני האמיר,
יקיים אללה את רוממותו, ואמרתי לך: "אם תצטרך
דבר — אעשה". //רוצה אני\\ בקיומך.
צד ב
באללה באללה, אל תתעכב לשלוח אליי את האיש הזה ואת האישה ואת בעלה לאחר שתעצור אותו
ותעשה עמו את מה שמחייב הדין, שכן הוא תקף את אשתו של איש זה.
ודא שמצבם המשפטי הנכון יובהר, ואשר זאת אם ירצה אללה. אודה לך על כך מאוד.
הוא [מוסר המכתב] פנה אל הקאדי באחמים, יקיים אללה את כבודו, וזה שלח אותו אליי, שכן אני כתבתי את שטר כתובתה.
הודעתי לך זאת כדי שתדע, אם ירצה אללה.
צד ב — כתובת
אל אחי היקר אבו אל-חסן זהיר,
יאריך ה' ימיו ויתמיד את עוזו ורווחתו.
מאת אוהבו, הקאדי הבת אללה בן מכין,
באל-מראע'ה.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.