תיאור
רישום משפטי (#56) בפנקס בית דין רבני בקהיר (בדף 15r של כתב היד). בעברית. מקום: קהיר. מתוארך לכ"ט בסיוון ה'תמ"ג, היינו 1683 לספירה. (מסמך #56) אישור על תשלומים שביצע חגי דלאמאר לחיא שלום. דלאמאר מחזיק בייפוי כוח מטעם רחל אלמנת יעקב ישראל, והוא מבצע את התשלומים בשמה בקשר לחובות שנותרו לאחר מות בעלה המנוח. לאחר קבלת התשלומים, חיא מחזיר את הפריטים שלקח כמשכון לחוב: שרשרת זהב (קאדינא זהב) וחמישה סאיוס (חמשה שאיוש), סוג של גלימה מקושטת. שני המונחים מקורם בלאדינו, האחרון שאילה מיוונית.
Princeton Geniza Project description: Legal record (#56) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 15r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 29 Sivan 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #56) Acknowledgment of payments made by Ḥaggai Delamar to Ḥayyā Shalom. Delamar holds power of attorney for Raḥel widow of Yaʿaqov Yisraʾel and renders the payments on her behalf in connection with outstanding debts left by her late husband. After receiving these payments, Ḥayyā returns the items he took as collateral for the debt: a gold chain (קאדינא זהב) and five sáyos (חמשה שאיוש), a type of decorative robe. Both terms are from Ladino, the latter a Greek loanword. MCD.