Yevr.-Arab. I 328

תיאור

רישום משפטי (מס' 76) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 26v). מתוארך ה' בתמוז ה'שכ"ה (1565). הסכם מכר בין יהודה בן משה לבין אברהם בן דוד הלוי "שייח' אל-יהוד", שבו האחרון מוכר "חזקת גמעה פי כנס סוק אלצאגה" (שורה 3). המשמעות המדויקת של מה שיהודה בן משה רוכש אינה ברורה, אך היא קשורה לטאטוא (כנס) של שוק הצורפים (סוק אלצאגה) בקהיר. לא ברור מהי כוונת המילה "גמעה" בהקשר זה — אולי זכויות "טאטוא יום שישי" בשוק, אך ייתכן שמושא המכירה הוא חומרי (אולי גישה לכלי טאטוא?). ראוי לציין כי "מטאטאי השוק" (אלכנאסין אלסוק) מוזכרים באופן קולקטיבי בשורה 15, ובשורות 18–19 ישנו סעיף המזכיר שקילת מנות ומעורבות של "מוסלמי או נוצרי או רבני". המוכר אברהם הלוי מעורב בעסקה נוספת באותו פנקס בית דין העוסקת בטאטוא בשוק הצורפים, מפברואר 1565. דרושה בחינה נוספת.

Princeton Geniza Project description: Legal record (#76) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 26v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 5 Tammuz 5325 AM (1565 CE). Purchase agreement between Yehuda b. Moshe and Avraham b. David ha-Levi Shaykh al-Yahūd, in which the latter party sells "חזקת גמעה פי כנס סוק אלצאגה" (l. 3). The exact meaning of what Yehuda b. Moshe is purchasing is unclear, but it relates to the sweeping (כנס) of the Goldsmiths Market (סוק אלצאגה) in Cairo. It is unclear what the intended meaning of גמעה is here, perhaps "Friday sweeping" privileges in the market, but the object of the sale may also be material (perhaps access to sweeping equipment?). It is worth noting that the "sweepers of the market" (אלכנאסין אלסוק) are referred to collectively in line 15 and there is a clause in ll. 18-19 mentioning the weighing of shares and involvement of "a Muslim or Christian or Rabbanite." The seller Avraham al-Levi is involved in another transaction in the same court register that deals with sweeping in the Goldsmiths Market in February 1565 CE (PGPID 41599). Requires further examination. MCD.