חוזה בין אבו אלחסן הכהן לבין אבו אלמעאלי בעניין חכירת מיסים (חכירה) בעיר בוש ובסביבותיה. המסמך מתוארך לחודש אלול בשנת 1460 למניין השטרות, כלומר אוגוסט/ספטמבר 1149, ונערך תחת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה.
תרגום לעברית
צד א
בוש וכל [סביבותיה ...]
הנזכר, ממקום שקנה את ה[...]
[...] או לא, ואתה חייב להעביר לו את המכס [...]
אבו אלחסן הצ'אמן (חוכר המסים) הנזכר ויתר על תביעת [...]
שהיה זכאי לה אחרי שנה אם הצ'מאן (חכירת המסים) שלו, והוא תשר[י]
המתאים לג'מאדא אלאולא של שנת ארבעים וארבע [וחמש מאות]
הודה אבו אלחסן הצ'אמן הנזכר שקיבל ממנו תשלומים [...]
עד רביע אלאח'ר של שנת ארבעים וארבע, השנה [...]
הדרהם היחיד, וענה לו אבו אלמעאלי הנזכר [...]
[ג']מאדא אלאולא הנזכר, וקיבל אבו אל[חסן הנזכר]
[...מן ה]מטבע הטוב המצרי במשקל מלא, על כמלואה [...]
[אקנינא אנן חתו]מי מטה מאבו אלחסן הכהן הצ'אמן ש[...]
[...קניין שלם] בלפט מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל בביטול כל מודעין [ותנאין]
[...צ']מאן בוש ומחוזותיה מאבו אלמעאלי הנזכר עד סוף תשרי [מהשנה]
הבאה עלינו לחיים אלתי הי שנת אתסא לשטרות והוא ג'מאדא אלאולא של שנת ארבעה וארב[עים]
וחמש מאות לתאריך הערבי עד פרוטה אחרונה, ופטר אותו ממנה בראאה (פטור) גמורה, ושהוא
ערב ל[ו ...] בזה שאם תבוא איזו תביעה ממי שיתבע ממנו דבר מתשלומי הצ'מאן ה[...]
ממנו [...] שעד סוף ג'מאדא הנזכר הוא יהיה האחראי לו בזה, וכל דרהם שיאבד מזה
או בשל [ז]ה הוא יהיה האחראי לו בזה מכספו הטהור, וכל תביעה שתבוא עליו אם מקושי בדרישת[ו]
מכס [...] הנזכר לעיל שנקלע לקושי בדרישתו ממנו, יהיה מחויב לו מעכשיו [...]
וכן הפסד בשל זה יהיה מוטל עליו, ושהוא פטר אותו מכל זה ומן [...]
והתביעות ו[ה]זיקות וההשלכות שהיו ביניהם מימות עולם ועד [ע]כש[יו ...]
מבריאת אללה יתעלה ובראה תחת כל השמים ממ[ה] שהוא יודע עתה וממה שלא [ידוע לו, מה שהתגלה]
לו ומה שלא התגלה לו, יהיה מה שיהיה, ובאיזה סכום שיהיה, ומכל תביעה על המשי [...]
והמריבה בו, ושהוא ס[לח לו] בזה סליחה גמורה ופטר אותו [...]
הצ'מאן שבידו עד סוף ג'מאדא אלאולא הנזכר, פטור [גמו]ר שלם באט [...]
סוגי השבועות, הקלות והחמורות, ואפילו חרם סתם ואפילו על י[די ...]
יעשה לו עד סוף ג'מאדא אלאולא הנז[כר ...] אשר יקל [...]
וכאשר הקנינו מאבו אלחסן הצ'אמן הנזכר [...] לקח ה[...] מלא [...]
לעולם, חתמנו עליו ומסרנו אותו לאבו אלמעאלי הנזכר שיהיה ביד[ו ...]
מד (תוספת) מולחקת בין השורות: אבו אל[...] וממה [...] מזה [...]
למיהוי לזכו שריר וקיים ברכות הכהן [...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.