מסמך משפטי בצורת מכתב הפונה אל הגאון (מצליח?)

תיאור

מסמך משפטי בצורת מכתב הפונה אל הגאון (מצליח?). ביהודית-ערבית. חתום בידי יפת בן שלמה ואלעזר בן [...]. נושא המכתב הוא יוסף בן ברכות הלוי. הוא ואחיו הלל הלוי התייצבו בפני בית הדין המקומי בליווי שליח של הקאדי, לאחר שיוסף תבע את אחיו הלל בערכאות המוסלמיות, והלל הושם במעצר בית (תרסים). הסכסוך נסוב סביב שפחה. הלל טוען שרכש אותה מיוסף תמורת 21.5 דינרים "בלא מְשַאוַרַה" (מְשַאוַרַה — התייעצות). לעומתו טוען יוסף שמכר אותה רק "עם מְשַאוַרַה", ויתרה מכך, קיבל בפועל רק 14 דינרים. כשנשאל יוסף מדוע תבע את אחיו בערכאות המוסלמיות, השיב שדרש מהלל פעמים רבות להשיב את השפחה ולקבל בחזרה את 14 הדינרים, אך הלל סירב, ויוסף כעס ונשבע לתבוע אותו בבתי הדין המוסלמיים. מה שהתרחש בהמשך קשה יותר להבנה, והמסמך זקוק לבחינה נוספת. נראה שהפקידו לעת עתה את השפחה ואת 14 הדינרים בנאמנות (escrow). הלל הביא שני עדים "השוכנים עמם באלב[...]" — "אלבלד" (העיר) הוא הפירוש הסביר ביותר, אך האות הבאה אינה נראית כמו ל'; ייתכן שמדובר באלבהנסא. שני האחים, כשבידי כל אחד מהם מכתב, מגיעים כעת אל עיר הבירה כדי שהסכסוך ביניהם יוכרע. צירופים: עודד צינגר וקרייג פרי.