מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב משני כותבים אל ברהון בן מוסא אלתאהרתי

CUL Or.1080 J170

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
יעד: Fustat
תאריך: 1050-04-18
תאריך מקורי: 23 Nisan [4810]
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, Or.
אזכורים: Alexandria, Fuwwa, Rosetta, al-Raqqa

תיאור

מכתב משני כותבים אל ברהון בן מוסא אלתאהרתי: נהראי בן נסים כתב את צד הפנים (recto) ועיאש בן צדקה כתב את צד הגב (verso). המכתב נכתב ביום אסרו חג, ככל הנראה אסרו חג של פסח, שכן מסמך נוסף (PGPID 695) שנכתב בחודש ניסן עוסק באותו עניין עצמו — השגת שובר מס הגולגולת (ג'זיה) של נהראי לשנת 441 לה'ג'רה (1049/50 לספירה). מאחר שמס הגולגולת היה משולם לרוב במחצית הראשונה של השנה — בניגוד לדעתו של גיל שסבר כי הוא שולם בחודש האחרון של השנה — סביר להניח שהמכתב נכתב בשנת 1050 לספירה. תיארוכו של גיל את המסמך לאפריל 1051 לספירה פחות סביר, אך גם הוא אפשרי. מלבד עניין שובר המס, המכתב עוסק במגוון עסקים נוספים. עיאש מזכיר במכתבו כי בכוונתו לנסוע לרקה.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים