עדות בכתב ערבי, ככל הנראה נועדה ללוות עצומת הכרה (פטיציית התמנות) מאת הגאון רב שלמה בן יהודה אל הח'ליפה החדש שנתמנה
Halper 354
CAJS
- סוג מסמך
- מסמך ממלכתי
- שפה ראשית
- ערבית
- ספרייה
- CAJS
- אוסף
- CAJS
תיאור
עדות בכתב ערבי, ככל הנראה נועדה ללוות עצומת הכרה (פטיציית התמנות) מאת הגאון רב שלמה בן יהודה אל הח'ליפה החדש שנתמנה זה עתה, אלמסתנצר באללה. במסמך מפורטות הזכויות והסמכויות שהגאון נהנה מהן במהלך אחת-עשרה שנות כהונתו עד לאותה עת. אם פרשנות זו נכונה, יש לתארך את המסמך לשנת 1036. לפי גויטיין, הכתב והסגנון זהים לאלה של מסמך מקביל, והוא מציין כי מדובר ב"מסמך הגניזה החשוב ביותר שנמצא עד כה הממחיש את מעמדה הרשמי של גאונות ירושלים בתוך המדינה המוסלמית".
תרגום לעברית
צד א
- [לאחר שהתבקשנו] כולנו יחד וכל אחד לחוד
- [להעיד את העדות הזאת, אמר כל] אחד מאיתנו — מן החתומים בכתב ידם
- [בסוף מסמך זה — כי] מה שהכירו והבינו ומעידים
- [עליו בעניין ההנהגה של] העדה הידועה בשם היהודים הרבניים
- [וחתמו] בו את שמם, הוא: שכל פסקי דיניהם לאורך
- [הזמנים,] נישואיהם וגירושיהם, וריסון המקצר בקיום מחובות
- [דתם, הציווי על המעשה הטוב] והמניעה מן הרע ביניהם, הרחקת החוטא בחרם והתרתו מן החרם,
- [הוצאת פסקי הלכה, ודר]ישת התור, ומינוי החזנים בבתי הכנסת המתפללים
- [בהם, והשוחטים ב]שווקים הממונים על השחיטה, והדחת מי שראוי להדחה,
- [ומינוי הא]לופים והשופטים והדיינים, וקביעת מעמדם לפי
- [כישוריהם, ופיקוח על מעשי הפרנ]סים, והנהלת הנאמנים — כל זה נתון בסמכות הראש על כל
- [היהודים בכל] עידן וזמן, אשר כלל העדה הסכימה למרותו, והוא
- [הנשיא אשר] מעמדו נקרא "ראש המתיבה", ומקום בנו אחריו. ויודעים [החתומים]
- [כי אין ליהו]דים הרבניים לחלוק ולהתנגד למה שהוא רואה ועושה
- [ולמה ש]נאמר מפיו, וכי יש לו למנות סגן בכל עיר או אזור, מכל מי שנסמך
- [עליו לס]יועו ולעזרתו בכל [ד]בר [שי]דרוש [ממנו].
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
recto: מכתב מאת נתן בן אברהם, שבו הוא דוחק במצדדיו להגיע לירושלים לחג הסוכות, פן ייוצג מחנהו בדלילות באסֵפה…
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון בירושלים אל רבי סהלאן בן אברהם בפוסטאט. בעברית. התיארוך: 1029 לספירה לפי גיל…
מכתב מקהילת יהודי הרבנים ברמלה אל קהילת יהודי הרבנים בפוסטאט. תיארוך: 1050 לספירה בקירוב. כתוב בשילוב של…
מכתב מאת רב שלמה בן יהודה, גאון ישיבת ירושלים (כיהן 1025–1051), אל רבי אפרים בן שמריה. התיארוך, לפי גיל: סוף…
מכתב מחבר של ישיבת ירושלים, שזוהה על ידי פרנקל ככל הנראה כיעקב בן יוסף, ראש קהילת חלב, שנשלח כנראה מחלב אל…
מכתב מטוביה בן דניאל (עד למילים הראשונות של שורה 31) ומהגאון רב שלמה בן יהודה (מהמשך שורה 31, וכן שורה 30…
מכתב מתומך נלהב אל רב דניאל בן עזריה. ביהודית-ערבית. תיארוך: סביב 1055 לספירה (לפי גויטיין). זהו הדף הראשון…