מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

עשרה תקציבי שכר שבועיים עבור השבועות השני עד העשירי ולאחר מכן שוב עבור השבוע הארבעה־עשר של השנה הליטורגית

T-S K15.90

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

עשרה תקציבי שכר שבועיים עבור השבועות השני עד העשירי ולאחר מכן שוב עבור השבוע הארבעה־עשר של השנה הליטורגית, המתחילה לאחר חגי תשרי. בחשבון זה ובחשבונות הקשורים אליו מצוין מדי שבוע גם הסכום הכולל שהוצא על חלוקת ככרות לחם. טיוטות חשובות אלו נכתבו בכתב ידו של שלמה, בנו של הדיין אליהו, וככל הנראה הוכנו לקראת חיבורם של דוחות מפורטים יותר. עבור כל שבוע מצוין הסכום שהועמד לרשות הכותב. לעיתים קרובות מצוין גם שמו של הגבאי שמסר את הכסף, וכן יתרה משבוע קודם או חובות שטרם נפרעו. לאחר מכן באים הפריטים ששולמו, אך לעולם לא באותו סדר, ולסיום נרשמת היתרה שנותרה או החוב שנותר לפרוע. התשלומים לפקידי הקהילה אינם מייצגים את משכורותיהם בפועל, אלא את חלקם באיסוף השבועי, ואלה נותרים זהים במשך שבועות רבים. ההוצאה השבועית על לחם הסתכמה ב-29, 30, 30 וחצי, 32 ושלושת רבעי, 33 ורבע דרהם וסכומים דומים. ייתכן עם זאת שהתקיימו חלוקה אחת או יותר שטופלו על ידי פקידי קהילה אחרים, שרישומיהם לא הגיעו אלינו. החשבון מתוארך לראשית המאה השלוש־עשרה.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.