T-S Ar.39.126

תיאור

מכתב מאת מסאפר בן והב בן פנחס (המכונה גם ארח בן נתן) אל אבו אלפצ'ל ת'אבת בן הבת אללה ראש הקהילות (המכונה גם יכין בן נתנאל). הכתב ערבי, ושורה אחת מן הכתובת בעברית. תיארוך: ראשית המאה ה-12. פרנקל טוענת ששרדה רק הכתובת, אך למעשה נשתמרו גם חמש שורות מגוף המכתב בצד הפנים, וכן טקסט נוסף בשוליים העליונים. ייתכן שהשולח שוהה בתִנִּיס. הוא מבקש לעזוב את המקום. הוא מבקש שיישלח מכתב אל השיח' אבו עלי אלסדיד, הממונה על הטיראז' הרשמי (מתולי אלטיראז'). המכתב מסתיים בנשיקת ידי "אדוניי, האחים", וידו של אדם נוסף. בין השורות הקריאות: "בשם אללה הרחמן הרחים... האדיר, יאריך אללה את חייו ויקיים את תמיכתו ורוממותו... וירמוס את אויביו, מודיע למעלתו כי... תניס(?)... ביקש עבדו לצאת, וחפץ עבדו שהוא ימשיך להתנהל בחסדו... עבדו שיכתוב לו מכתב אל השיח' אבו עלי אלסדיד הממונה על ה-... בתניס(?) הנעלה(?) ויזכיר... הודיעני ואני אמלא את בקשתו... אלא בחסדו... אני נושק את ידו ואת ידי אדוניי האחים ואת ידו של אדוני אבו... יחייהו אללה ו...". פענוח מלא של צד הפנים טרם הושלם. (חלק מן המידע מבוסס על פרנקל.)

Princeton Geniza Project description: Letter from Musāfir b. Wahb b. Pinḥas (aka Araḥ b. Natan) to Abū l-Faḍl Thābit b. Hibatallāh Rosh ha-Qehillot (a.k.a. Yakhin b. Netanʾel). In Arabic script, with one line of the address in Hebrew. Dating: Early 12th century. Frenkel states that only the address has survived, but there are also five lines preserved of the main text on recto and additional text in the upper margin. The sender may be in Tinnīs. He wants to leave. He asks for a letter to be sent to Abū ʿAlī al-Sadīd the overseer of official embroidery (mutawallī al-ṭirāz) The letter ends with kissing the hands of 'my lords, the brothers,' and someone else's hand: بسم الله الرحمن الرحيم . . . . . . الاجل اطال الله بقاه وادام تاييدها وعلاها . . . . وكبت اعداها يعرف حضرتها انه . . . . تنيس(؟) . . . . طلب مملوكها يخرج وقد اشتها عبدها ان يجريه على تفضلها . . . . مملوكها بان تكتب له كتاب الى الشيخ ابو علي السديد متولي الـ . . . . . بتنيس(؟) العلية(؟) وتذكر . . . . عرفني فاني اقضيها . . . . الا تفضلها . . . . انا اقبل يدها ويد موالي الاخوة ويد مولاي ابو . . . . احياه الله وال. Recto awaits full transcription. (Information in part from Frenkel.) ASE/YU