ספר הודו II,12: מכתב מבונדאר השני בן חסן לעלאן בן חסאן, עדן, כ-1100

צד א

1. בשמ רח
2. הגיע מכתב הוד מעלת אדוני השיח' הנכבד, יאריך אללה
3. את חייו ויתמיד את עזרתו, מעלתו וכבודו,
4. הדרו וכוחו, וידכא את אויביו. היה זה משמח מכול
5. במסירתו וטוב ומועיל בבואו. קראתיו והבנתי את תוכנו,
6. והודיתי לאללה יתעלה על מה שהראני בו
7. משלמות שלומו והמשך בריאותו —
8. יתמידן אללה לו ולי ברחמיו.
9. ואני מודיע לו שמסרתי את תשעים הדינ' (דינרים)
10. שהיו אצלי לבעליהם, והעדתי
11. על כך עדים. הודעתיו זאת. ולא היה
12. צורך להזכיר לי למהר
13. לפרוע זאת. {תרגום חלופי: כל צורך שיש לו — יודיעני עליו, כדי שאמהר לספקו.} לאדוני שלום מלא במיוחד,
14. ולכל אשר בחסות טיפולו — השלום.

צד ב, כתובת

15. הוד מעלת אדוני השיח' הנכבד אבו אלחסן עבדו
16. עלאן בן חסון נע (!) בנדאר בן אלחסן בן
17. יתמיד אללה את כבודו בנדאר נע