AIU VII.D.7

תיאור

טיוטה או רשימות מהליך משפטי בבית דין (מסמך משפטי) בנוגע למכירת חצי בית תמורת 300 דינרים. אבו סהל, מנשה בן יהודה, מכר את החצי של הבית שירש מאמו לאבו אלפרג', עמרם בן יוסף. ככל הנראה, החצי השני נמכר על ידי מנשה ליוסף לבדי בעסקה שהייתה כנראה כיסוי להלוואה בריבית. כדי לתקן מצב זה, הוחלט שעמרם יקנה את חלקו של לבדי, תוך שיתאפשר למנשה להמשיך להתגורר בבית ואף להשכירו לאחרים. המסמך כתוב בכתב ידו של הלל בן עלי, ומתוארך ל-22 בינואר 1102. בסוף המסמך ישנן שאריות של חוות דעת משפטית בכתב יד אחר. כפי הנראה, טיוטת ההסכם הוצגה בפני סמכות רבנית שחיוותה את דעתה על אופן ניסוחו, כך שלא ייראה כאילו נלקחת ריבית מיהודי. המסמך מלא בתיקונים ובתוספות מעניינות.

Princeton Geniza Project description: IB I, 23. Draft or notes of court proceedings (legal document) regarding a sale of half a house for 300 dinars. Abu Sahl, Menashshe b. Yehuda, sold half of a house that he inherited from his mother to Abu al-Faraj, Amram b. Yosef. Apparently the second half was sold by Menashshe to Yosef Lebdi in a transaction which was probably a cover for a loan with interest. In order to remedy this situation, it was decided that Amram would buy Lebdi's share while permitting Menashshe to continue to dwell in the house and even to rent it to others. The document is written in the hand of Hillel b. Eli and is dated to January 22, 1102. At the end of the document there are the remains of a legal opinion, in another hand. Apparently the draft of the agreement was shown to a rabbinic authority who gave his opinion regarding how it should be formulated to remedy the appearance of taking interest from a fellow Jew. The document is full of interesting corrections and additions.