מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מעמרם בן יוסף אל נתנאל בן יפת בנוגע לסחורות שנשלחו על ידי חסן בן בנדאר

DK 230.3 (alt: XIX)

MTA

אין תצלום זמין

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Alexandria
בסיס לתיארוך: Person mentioned
ספרייה: MTA
אוסף: MTA

תיאור

מכתב מעמרם בן יוסף אל נתנאל בן יפת בנוגע לסחורות שנשלחו על ידי חסן בן בנדאר. המכתב נכתב באלכסנדריה, ומתוארך לשנים 1094–1097 לספירה. עמרם מזכיר את מחלת העיניים שלו ('נראה שמצאתי הקלה קלה') ואת האישה האומללה (עגונה במקום עגומה, כמו במכתב נוסף ידוע) הסובלת מכאבים במפרקי ידיה ורגליה (אישה זו ודלקת המפרקים שלה מופיעות גם במסמך אחר). עמרם מתנצל על שאינו יכול לחלוק כבוד לנגיד בשל מחלת העיניים שלו, ולכן הוא מבקש מנתנאל לייצגו. עמרם מעלה את אותה בקשה עצמה גם בפני מוסא בן אבי אלחי במכתב אחר, ובפני נהראי בן נסים במכתב נוסף. במכתב זה מוזכר גם ח'יאר (בן יעקב), המוכר ממכתב נוסף ומתעודות קשורות. (חלק מן המידע מבוסס על כרטיס המפתח של גויטיין.) ראו גם את התעודות הנוגעות לאבו אלפרג' נסים, שנעלם בהודו עם הכפור שלו.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים