ספר הודו II,43: תזכיר מיוסף בן אברהם לאבו נצר אל-חלבי, עדן, כ-1130-50

צד א

1. בשם הרחמן.
2. תזכורת מבורכת הנשלחת ביד השייח' אבו נצר בן מוסא אלחלבי.
3. יגזור אלוהים על שלומו. לעבדו יוסף בן אברהם.
4. שלחתי עם אדוני צרור פלפל, במשקל בהאר (יחידת משקל) וארבעים רטל,
5. ו[...] ל[...] ורא[... אלוהים] יתעלה [...] אשר
6. יואיל למכור זאת במה שיקצוב אלוהים יתעלה, ויקנה [לעבדו]
7. תוב (גלימה) אנטולי משובח, באורך חמישים אמה, ומעתקה (?) [...]
8. ת[...] משובחת בעיטור עדין של משי או של זהב, ו[...]
9. אמות (?) של זהב, ותוב סוסי (מסוּסה) מלוטש משובח, באורך ארבעים
10. אמה, ושתי פוטות (חתיכות בד) סוסיות משובצות, מלוטשות ומשובחות. ושני מטפחות
11. גלמיות (שלא לוטשו), משובחות, וכל מטפחת ייעשו שני קצותיה מעוטרים ב[...] סימנים.
12. וההוראה, אדוני, אל תקנה לעבדך אלא בגדים משובחים,
13. מן המשובחים ביותר שביכולתך, וכן קנה קערה (טסת) לרחצה,
14. [...] תהיה קערה נאה, שקוטרה זרת וחצי או מעט יותר,
15. [ועל] דופנה העליון חריטה או כתובת, ותהיה בלי אבריק (קנקן).
16. [אך] אם יקל עליך למצוא אבריק נאה, קנה לו. וכן יואיל
17. וימסור מעבדו לאדוני השייח' //רבי\\ יצחק ורבי חלפון בני
18. החבר (?) שליחי ציבור שלכנסת, חמישה מתאקיל (מטבעות זהב) מצריים,
19. ויקרא להם ממני לשלום, ויתנצל בשם עבדו לפניהם בעניין
20. מנחות הכבוד (הקטנות). רציתי לכתוב אליהם מכתב בימי
21. חג הסוכות ולא [...] אליהם. ויקנה לעבדו
22. ביתרה מה שיראה בעיניו המוצלחות [...] ל[...]
23. [כוחל] מגרבי וכוחל גולמי [...] העין וק[...] תמ[...]
24. רקמת זהב וכסף וכל סחורה שתקל עליו רכישתה שיראה אדוני. ואם יזכה אדוני
25. להגיע השנה, מוטב, ואם לא, יואיל וי[שלח את הרכישות ...]

שוליים ימניים של צד א

26. [...] זוג מחצלות מעשה נאה ככל האפשר [...] אשר
27. [...] לבית [...]
28. תשע אמות, ברוחב תשע א[מות ...]
29. אחת מהן תשע אמות, ברוחב ארבע אמות וחצי [...]
30. אם כבר הזמנת, אדוני, שיעשו דבר-מה — מה טוב. ואם לא, אדוני,
31. הזמן בעבורי (עבדך) את שני הפריטים קצרים, את הזוג. ואמור לשיח' אבו [...] שלא
32. יזמין שיעשו דבר נוסף. וזאת בחסדך, [אשר] לעולם לא אחסר ממנו. והוסף נא,
33. אדוני ומולאי, [פריט] מעשה משובח, בנוסף על מה שכבר צוין קודם
34. ורשום לחובת עבדך. וש[לום].