מכתבעברית, יהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מכלף בן יצחק, באדן, אל חלפון בן נתנאל הלוי, בעידאב

Bodl. MS heb. b 11/25

בודליאן אוקספורד

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Bodleian Libraries, University of Oxford — CC BY-NC 4.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: עברית, יהודית-ערבית
מקום מוצא: Aden
יעד: ʿAydhāb
ספרייה: בודליאן אוקספורד
אוסף: Bodl.

תיאור

מכתב מכלף בן יצחק, באדן, אל חלפון בן נתנאל הלוי, בעידאב. תיארוך: לאחר סתיו 1131. רובו בעברית, עם מעט יהודית-ערבית. מיקומו של חלפון ותיארוך המכתב נלמדים מתוך אזכור הסערה הגדולה בים, המוזכרת גם במכתב אחר מן החבילה. זהו מכתב תודה על תשובתו ההלכתית של חלפון בענייני אישות הנוגעים לאדם בשם אבו אלטאהר, שנזקק לשוב לאדן מהודו. חלפון התבקש לחוות את דעתו המומחית בעניין אדם שנפטר בלא בנים זכרים, במקרה שבו אלמנתו חייבת להינשא לאחד מאחי בעלה — בדרך כלל הבכור — על פי דיני ייבום. סביר להניח שרבי יעקב הנזכר בשורה 22 כמי שהתפעל מתשובתו של חלפון הוא רבי יעקב בן סלים, מחבר מכתב אחר בחבילה, שהיה מקורב הן לחלפון והן לכלף. דרישות השלום שבסוף המכתב מאשרות את קרבתו של כלף למצליח גאון ולבני משפחתו של חלפון (ומאירות שאלות אחדות, כגון כמה אחים היו לחלפון). המידע מבוסס על מהדורת גויטיין, פרידמן ואשור, ספר הודו IVB. ראו גם מסמך נוסף קשור מאותה חבילה.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים