ספר הודו II,25-26: מכתב ממדמון בן חסן לאברהם אבן יג'ו, שני קטעים, עדן, 1134
תרגום לעברית
IB II,25 (ENA 3616.19) צד א
שלום עד אין קץ וברכה עד אין
מספר ליקר אדוני מר ור' אברהם
בר כג"ק מר ור' יג'ו נע"ג. מאהבך מצמון
בר חסן נע"ג. הגיע מכתב אדוני,
וקראתיו והבנתיו, ושמחתי לשמוע על שלומך
ועל תקינות ענייניך, והודיתי לאל על כך
הרבה מאוד. עבדך שם ליבו אל מה
שהזכרת בדבר משלוח הפלפל אשר
עם הנאכ'דה (רב-חובל) הנכבד ביותר, אדוני עלי
בן מנצור אלפופלי — ישמור האל את כבודו —
וזה שבספינת בּודה. הכול הגיע.
[ואודי]ע לאדוני כי [מכ'לו]ף, בן [האיש בעל] "עין סארה" (העין המשמחת),
[הגיע לעדן ...] לתבוע אותך,
[ומבקש] ח'גה (מסמך משפטי מוסלמי) [...]
IB II,25 (ENA 3616.19) צד א, שוליים ימניים
...ושליש, וצרור ובו 100 מתקאל מצריים; המחיר: [...]
IB II,25 (ENA 3616.19) צד ב, כתובת עברית
ליקר אדוני ואור עיני מאהבך מצמון
מר ור' אברהם בר כג"ק בר חסן נע"ג
יג'ו נ"ע
IB II,25 (ENA 3616.19) צד ב, כתובת ערבית
לכבוד השיח' הנכבד ביותר, אדוני אברהם — עבדו
בן ישוע המערבי הישראלי — מצמון בן אלחסן בנדאר.
IB II,26 (CUL Or.1081 J3 1) צד ב
אתה חייב 881 דינר.
הזהב, הכסף והבגדים — עם סידאן
בן אבו אלפתח, והזכוכית — עם אבן קטוס.
באללה, השנה היו עלי
עיסוקים שאין ביכולתי לספר עליהם.
איני כותב מכתבי זה אלא בעודי
במצב אשר רק האל יתעלה יודעו. שולח אני לאדוני
עצמו את מיטב ברכות השלום, ולבנו סרור
ולבּמה — ברכות מיוחדות.
עבדך שיגר אליך מתנה לבנך:
שישה רבאעיות (מטבעות רובע) של ס[וכר] וצימוקים, וכלי (פשוטו: "חתיכה")
של מי ורדים.
צד א
[סך הכל לזכותך: שמו]נה מ[אות]
[ושמוני]ם דינ' וחצי. עליך: מחיר הגוזייה (ממתק אגוזים),
[תוצרת?] ההרים, שלושה דינרים פחות רבע; ובעבור
הנאכ'דה (רב־חובל) אבו סעיד, מחיר החיטה (שנשלחה) ממנגלור,
שלושה דינרים; מחיר דורה (דוחן), דינר ושישית; מחיר
שתי פוטות (מטפחות) מצריות, ארבעה דינרים; מחיר שראבייה (סוג בגד),
שני דינרים וחצי; מחיר מקטע (חתיכת בד), שני דינרים וחצי;
מחיר זכוכית לכבי, שלושה רבעים של דינר; מחיר
דסת (מערכת) כוסות מצריות, שישה קיראטים; מחיר
ארבע בקבוקים המקובעים היטב בסלים, בהובלת אבן קטוס,
נצאפי (מטבע) אחד. ועוד עליך (בעבור מה שנמצא) בספינת ראמשת,
בהובלת עמר אלבנדארי: צרור נחושת
אדומה, המספר: חמש עשרה חתיכות, המשקל: בהאר
וחצי; המחיר, כולל מס היצוא מנמל פרצ'ה של עדן:
תשעים דינ'. ועוד עליך (בעבור מה שנשלח) בידי סידאן בן
אבו אלפתח: שתי אבנים של כסף, המשקל: שש מאות
וחמישה דראהם; המחיר, 124 די[נ']
שוליים ימניים
דינ' וחצי, ובנוסף תשלום פשרה לשיח' מכ'לוף, שלוש מאות דינ'. סך כל מה...
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.