תרגום לעברית
- הגיע מכתב מעלתך, אדוני השיח' הנעלה, יאריך אלוהים
- את חייך ויתמיד את כבודך, נעימותך, שמירתך, קרבתך,
- אושרך, מעלתך, רוממותך, זוהרך, סיועך ותהילתך,
- ומחסן הצלחתו אל ימנעך, וידכא את מקנאיך ויאבד
- את שונאיך ואת אויביך, ברוב חסדו וטובו, אם ירצה השם. ואשר רצון
- אדוני לדעת, יתמיד אלוהים כבודך, כי הגעתי מהודו
- בשלום גמור, יודו ליוי חסדו וג', ולא חסרתי כלום מלבד
- מבט אל מראך הישר, יקל אלוהים מהרה את המפגש
- במיטב הנסיבות ובהשגת התקוות הנעימות ביותר,
- אם ירצה השם. וכבר הקל אלוהים יתעלה ונטה לב עבדך
- לשוב אל הודו, אלוהים יתעלה יעשה שהסוף יהיה לטובה.
- הזכיר אדוני, יתמיד אלוהים כבודו, את הגעת העבד אליו, וכבר
- שמח עבדך בהגיעו אליו בשלום גמור.
- הזכיר גם את הגעת החואיג' (סחורות) שהיו עם השיח'
- נהראי בן עלאן, ודבר זה שימח אותי. וביקש אדוני עמאמה (מצנפת)
- של משי לאנס, ושלחתי לו עמאמה של משי לאנס משובחת,
- מרוקמת, ושלחתי גם לאביך אחת אחרת, וכתבתי על
- כל צד לחוד את שם בעליה. תקבלו זאת מן
- השיח' אבו אלרצ'א בן הנער של שמעה, יכתוב אלוהים את שלומו.
- ושלחתי אליך גם עמו שטיח רגליים קצ'י (משובח) יפה.
- והייתי השנה מקווה לצאת לדיאר מצרים,
- אך לא עלה בידי לצאת בשל המצוקה שאירעה, אלוהים יעשה
- שהסוף יהיה לטובה. ומסור בשמי לאמך את מיטב הברכות
- והודע לה על געגועי אליה, ואני, אם ירצה השם, אשתדל
- לצאת אליכם בשנה הבאה, בכל אופן, אם ירצה השם.
- מעלתך מקבלת ברכות מיוחדות, מיטב הברכות המרובות, ומסור בשמי
- לכל בני המשפחה את מיטב הברכות, ולכל חברינו
- ולכל השואל עלינו במיוחד את מיטב הברכות המרובות. והיה
- השיח' אבו נצר שלח עמי למעלתך שק ובו
- חוטי נחושת אדומה, ומכרתיו בשבעה מתקאלים, ולשיח'
- אבו נצר עוד סכום של שני מתקאלים, תמורת מור, סך הכל תשעה מתקאלים.
- קניתי לכם בהם שישים מן (מידת משקל) של טבאשיר (חומר רפואי). וכבר מסרתי לשיח'
- הנעלה מצ'מון שישלח זאת בכארם (שיירת סוחרי הודו) עם מי שיראה לנכון,
- כי אני נוסע. וכתבתי מכתב זה והנני באותו יום
שוליים ימניים, צד א / כתובת, צד ב
- לחצרת השיח' הנכבד ביותר, אדוני סלימאן — ממלוכו
- כהן בן יהודה, ישמור אלוהים ימיו. מחרוז בן יעקב רי"ת
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.