אוסף מוסרי · ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף
Mosseri, Moss. ; CUL, T-S ; CUL, T-S
אזכורים
Egypt (region), India, Kīsh
תיאור
מכתב מאת מצ'מון בן חסן, באדן, אל אברהם אבן יג'ו. תיארוך: בסביבות 1135. קיימים שרידים של ארבעה או חמישה עותקים שונים של המכתב הזה. הקטע הנוכחי נמנה עם עותק 1 — העותק המקורי בכתב ידו של מצ'מון עצמו. חלקו העיקרי של המכתב שרד באחד הקטעים, ואילו קטע נוסף קטן ובלוי מוסיף עליו: שורות 12–18 שבו אין להן מקבילה בשאר הגרסאות. בצדו האחורי של עותק זה נכתבו חשבונות בכתב ידו של אבן יג'ו (PGPID 5537). החשבונות הללו טרם תועתקו, אך הם דומים לחשבונות שנכתבו על גב הקטע הראשי של המכתב. חמשת עותקי המכתב הם כדלהלן: - עותק 1 — המקור בכתב ידו של מצ'מון, המורכב משלושה קטעים (זה שלפנינו הוא אחד מהם); - עותק 2 — ההעתק הראשון שנעשה בידי הלבלר (PGPID 5479); - עותק 3 — ההעתק השני של הלבלר (PGPID 5455); - עותקים 4 ו-5, שאין ודאות מי כתב אותם (PGPID 5233). עותקים 1–3 זוהו ופורסמו על ידי גויטיין ופרידמן ב-India Traders (2008). עותקים 4–5, וכן חיבור ישיר של קטע נוסף לעותק 3, אותרו על ידי אלן אלבאום ב-2023.
תרגום לעברית
צד א
ואחר כך יצא ושכר לעצמו מקום ואמר:
"תן לי הוצאות מחיה שיספיקו לי". ולקח ממני עבור
ארבעה חודשים הוצאות מחיה — שמונה דנ' (דינרים). ורוב
הימים היה בא אלי שתוי, ולא היה שומע לי
דבר. איני יודע מה היה הצורך, אדוני,
בשליחתו. ומטען הפלפל שלך הגיע,
והוא מן ספינת הנאח'דה אבו אלחסן בן אבו
אלכתאיב. המשקל: עשרים ושניים בהאר וששים רטל.
והיה בשנה זו, בתחילת עונת ההפלגה, שגהיז (שיירה צבאית) בנו של אלעמיד,
שליט כיש, נגד עדן, לאחר שדרש חלק מעדן ולא
ניתן לו. הוא שלח את השיירה, וכללה שתי נרמות (סירות) גדולות,
ושלוש שפארות ועשר ג'אשג'יאות, ובסך הכול
כשבע מאות איש. הם עגנו במכלא (נמל) של עדן, מצפים
לספינות, ולא נכנסו לעיר. והיה בעיר פחד
רב מפניהם, אך לא נתן להם האל ניצחון ולא הצליחם. ונהרגו
מהם רבים, וספינותיהם נבקעו, ומתו מצמא
ורעב. וראשוני השיירה שהגיעו לעיר היו שתי ספינות הנאח'דה
ראמשת, ותקפו אותם, אך לא נתן להם האל ניצחון. וכאשר נכנסו
שתי הספינות לבנדר (הנמל), עלו עליהן חיילי הדיואן הרבים,
וגורשו מן הבנדר והחלו להסתובב בים,
ולא נתן להם האל ניצחון, ויצאו בצורה המבישה ביותר — הרוגים
וחבולים. וידיעות דיאר מצר (מצרים) הגיעו בינוניות,
והסחורות היו כאסדות (בקיפאון), ולא היה ביקוש לא לפלפל
ולא לסחורה בשווי דרהם אחד, אלא שבוע לפני ההפלגה.
אילו הייתי דורש מבעלי הפלפל את המעשר, היו מוכרים אותו
בפחות מעשרים. ולכן התאזרתי איתם באורך רוח בעניין המעשר
מגוהצת שמחירה 3½ דינרים. סך כל הפריטים הקמעונאיים הללו
II,22: T-S NS J240 צד א
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
דבר שאין לו גבול, ומעולם לא הפליגה ספינה
להודו כמותה. אך אלוהים גזר בדברו, ואין
מנוס ממנו [ולא מן] גזרתו. הדבר בידי בעל
הדבר, ואלוהים יתעלה הוא אשר יגמול עלינו ועליך
ועל כל בני האדם. אלוהים עדי [על כך ש]
צר לי לבי בגלל אבדותיהם של אחר[ים יותר מ]
אבדותי שלי, כי קשה [...]
יהיה ... [...]
ואשר לאנ[שים ...]
זכר .. ל.[...]
עלי אלפ[...]
אל.[...]
ל[...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.