ספר הודו II,44: תזכיר מיוסף בן אברהם ליצחק אל-נפוסי, עדן, שנות ה-1130

צד א

1. בשמך רחמן.
2. ת[זכורת] לאסחק נפו[סי ...]
3. חמש מאות וע[שר ...]
4. מאנים וגם עדל (חבילה) [...]
5. ושייגבה ממנה מה שחייב עליה [מהוצאות משלוח]
6. משער עיד'אב עד [בירת מצרים ...]
7. מאנים פחות רבע ע[וד] (עץ בושם) [...]
8. אמלג' וכריטה (שקית) של פלפל [...]
9. הלילג' כאבולי {או: כאבילי}, שלושים [מ]אנים [...]
10. לקנייה: מגש גדול [...]
11. מובחר, ושני מכחולי כסף עם מברשותיהם ונרתיקיהם,
12. וארבע גלאיל (חלוקים) ג'רג'אניים עם מטפחות ראשיהם,
13. ושתי שאשיות (כובעים) מוזה[בות ...], ושתי מטפחות משובחות
14. או שני מכ'לפים מוזהבים המתאימים לילדים. ואם
15. לא יימצאו הגלאיל הג'רג'אניים, יהיו במקומם
16. בגדי משי משובחים המתאימים לנשים,
17. ויהיו תפורים, וארבעה בגדי טלי משובחים
18. מעשה אשמון. ובשני שלישי מתקאל [...]
19. וסל של כלי חרס טובים מעשה אמד או פסטאט,
20. וארגז של כוסות טובות, ובשני מתקאלים אקדאח (גביעים)
21. וארטאלים (כדים) ממעשה בית אלג'והר, וקומקום
22. מי ורדים עיראקי, ובדינר [ר]אסכ'ת (אנטימון).
23. ודינר מלח נשאדר (אמוניום), וחצי דינר עפצים,
24. ודינר ריבת ורדים, ודינר אספידאג' (עופרת לבנה),
25. וארבע פוטות (מטפחות) משי קטנות לילדים,
26. וארבע פוטות משי שזור גדולות, ושתי פוטות
27. מעשה אנדלוס משובחות ונאות כאלה
28. שעל בני יוסף, ומה שיישאר יהיה
29. כלי כסף. ועשרה מתקאלים לאדוננו, ולדמוה עשרה,
30. ולעניים עשרים, וארבעה לנזר. לרב שישה,
31. לחבר שלושה. אלקצבי שני מתקאלים, אלקטאיף שני מתקאלי[ם],
32. כאתב אלרייס שלושה, והשולחן במה שיעלה,
33. ומאן [...] יין, ושתי מרינות שמן,
34. חם, ודינ[ר] אגוזי לוז, ודי[נ]ר פסטוקים, ויבה (מידת נפח)
35. אשנאן (חומר ניקוי), ושתי ויבות פול.

צד ב

36. [... בדינ]אר. שתי צררות של שקדים, המשקל
37. [...] [ר]טל, ושלושה עטיפות
38. [...] דביקי (בד דק מצרי), בד ערצ'י
39. [...] משובח. וחתיכת דביקי
40. [... בר]דות משובחות עם ריקמת טראז
41. [...] סוסי משובח
42. [...] כולם מלאכה משובחת
43. [...] בטובך. וחמישה
44. [...] נא לקנות שמלה
45. [...] מכובסת, של משי, בשלושה
46. חלקים. ומנדיל (מטפחת) סבאעי מכובס ומוזהב
47. ועטיפה מכובסת עם ארבעה פסים
48. צהובים, ו[...] גלמי משובח
49. בסגנון תוני. ואם יישאר משהו, נא להלוות לי משלך.
50. יוסף בן אברהים. הל קאקולי, מאה
51. רטל, ושלושה כלים של ח'ולאן, במשקל שלושים
52. [רט]ל. נא לקנות שאשיה (מצנפת) קרקובית
53. מוזהבת, ולכתוב עליה: אברהם בר
54. יוסף בר אברהם בן בנדאר בר חסן {יש לקרוא: אלחסן} בן אלחסן
55. נצפיה דביקית משובחת עם ריקמת זהב
56. או משי, נאה. ומנדיל דביקי מכובס
57. באורך 5 אמות. ושמלת טלי משובחת ביותר
58. ושתי [פו]טות [... ס]באעי, שיהיו או משי
59. במשי או משי בפשתן, ובלבד ללא זיוף
60. ומנדיל דביקי גלמי, מקושט בפס
61. נאה של משי, בכל צד שני פסים, באופן שתהיה
62. המטפחת בעלת ארבעה פסים נאים
63. וקופסת כוסות מן הכוסות האדומות של ביירות
64. ואם אין, לבנות. ושתי פוטות סדאסי של פשתן, מן
65. המשובחות ביותר שיש, כל פוטה במתקאל
66. והשאשיה בזהב אדום, והפסוקים
67. כגון "יברכך ייי" וכיוצא בהם. ושופר
68. טוב. ושלום.