רשימת נדוניה (תקווים) המהווה חלק מתעודה משפטית
Yevr.-Arab. I 1700.28
הספרייה הלאומית רוסיה
- סוג מסמך
- מסמך משפטי
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- תאריך
- August 1156
- תאריך משוער
- August 1156
- בסיס לתיארוך
- Other (please specify)
- ספרייה
- הספרייה הלאומית רוסיה
- אוסף
- NLR
תיאור
רשימת נדוניה (תקווים) המהווה חלק מתעודה משפטית. החתן: פרחיה בן יוסף יג'ו. הכלה: סת אלדאר ("גבירת הבית"), בתו של אברהם יג'ו, דודו של החתן מצד אביו. הערה: גויטיין התייחס למסמך זה כאל דף 27 בהתאם למספור שנכתב בעט, אך המספור הנכון הוא 28, כפי שנרשם בעיפרון (הספרן שהשתמש בעט נתן לשני דפים את המספר 8).
תרגום לעברית
צד א
- {רשימת נדוניה עבור השיח' אבו אלסרור //פרחיה// בן יוסף, הידוע בשם בן יג'ו.
- סת אלדאר, בת דודו מצד אביו — זכרו לברכה — אברהם.
- המוקדם — עשרים. המאוחר — חמישים
- ושרוט בנאת ישראל אלמעלומה (התנאים הידועים של בנות ישראל).}
- ח'דידה (תכשיט) של זהב, ללא עיטור 20 <<ח'דידה של זהב 8 דינרים>>
- זוג חלקות (עגילים או טבעות) של זהב, שווי 6¼
- זוג חלקות נוסף, ללא עיטור 4
- מחבס (טבעת), ללא עיטור 15 דינר
- ⟦שני זוגות⟧ זוג סיכות טווס, ללא עיטור 7 דינרים
- לאזם (תכשיט צוואר), ללא עיטור 7¼
- פנינים לעיטור כל התכשיטים הנזכרים לעיל. משקלן
- 53¼ דרהם, מחירן 40 דינר
- זוג צמידי סוואר תפוחים 13½
- זוג צמידי סוואר מגורענים 16⅔
- שני זוגות סיכות כסף עם חצים, זוג אחד מצופה זהב; זוג
- סיכות-כפיות; זוג דיסקיות שמש מעשה רשת; מכחול;
- מראה בתיק 8 1/12
- דבלה של כסף 1⅛ [...] סך הכול (122 וחבה אחת)
- 150
צד ב
- {[...] טבעות זהב 6
- שתי טבעות, כסף ואלמוג מלבלב 2
- [...] מכחולי בדולח 3
- [...] ספיר לבן ואבנים חצי-יקרות ½ 11½
- שני [...] 4⅔ + ⅛
- נקאב וזוג רדאות (רעלות) 1½ + 1/12
- תקניעה שלמה ומקטע שלם 1⅜
- מנדיל דביקי (מטפחת פשתן מדביק) ירוק 3⅜
- מלחפה סכנדראנית (מעטה מאלכסנדריה) 1 5/12
- חלה של משי 3⅓ + ¼
- חצי רדא כפול (?) 3¼ + 1/24
- מקטע מקומי ⅝
- וסט לבן 2
- שני מקטעים סכנדראניים 1⅔ + ¼
- שלושה מקטעים [...] ¾
- תקניעה ⅔ + ¼
- וכיסוי לשמיכה ¾
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
הסכם אירוסין מותנה בין חסין בן פרג' לבין חמיו לעתיד פצ'יל בן עלון, לנישואיו עם בתו הבכורה של פצ'יל, מפצ'את…
מכתב מרופא בסלוקיה (סילִיפְקֶה) אל בעל אחותו, ככל הנראה בפוסטאט. מתוארך ל-21 ביולי 1137. הקיסר הביזנטי יוחנן…
מכתב מאחותו של ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי בטריפולי שבלוב, אל אחיה ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי. בכתב ידו של…
דף כפול (bifolio) מפנקס בית דין, ככל הנראה מאותו פנקס שממנו הגיע גם דף כפול נוסף המכיל חמישה דפים כפולים…
העתק של שטר מתנה הנוגע לנכסים שהם חלק מעיזבונו של המנוח אברהם קסטרו. שטר המתנה המקורי הוצא ב-כ' באלול ה'ת"ג…
רישום משפטי (מס' 37) בפנקס בית דין בקהיר. בעברית. מקום: קהיר. מתוארך ל-23 באדר א' ה'תנ"ג, כלומר 1693. (מסמך…
**Recto:** עצומה אל מצליח גאון מאשה המבקשת להתגרש. ככל הנראה משנת 1127. הטקסט נדון בפירוט, עם תרגום, בעבודת…
שטר אירוסין בין אסתר בת יעקב עדה לבין סי׳ יוסף פיחה(?) (פיחה), המפרט מגוון תנאים לנישואיהם הצפויים (איחוד…