מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

רשימת נדוניה (תקווים) המהווה חלק מתעודה משפטית

Yevr.-Arab. I 1700.28

הספרייה הלאומית רוסיה

אין תצלום זמין
תצלומים: הספרייה הלאומית של ישראל — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה
סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
August 1156
תאריך משוער
August 1156
בסיס לתיארוך
Other (please specify)
ספרייה
הספרייה הלאומית רוסיה
אוסף
NLR

רשימת נדוניה (תקווים) המהווה חלק מתעודה משפטית. החתן: פרחיה בן יוסף יג'ו. הכלה: סת אלדאר ("גבירת הבית"), בתו של אברהם יג'ו, דודו של החתן מצד אביו. הערה: גויטיין התייחס למסמך זה כאל דף 27 בהתאם למספור שנכתב בעט, אך המספור הנכון הוא 28, כפי שנרשם בעיפרון (הספרן שהשתמש בעט נתן לשני דפים את המספר 8).

צד א

  1. {רשימת נדוניה עבור השיח' אבו אלסרור //פרחיה// בן יוסף, הידוע בשם בן יג'ו.
  2. סת אלדאר, בת דודו מצד אביו — זכרו לברכה — אברהם.
  3. המוקדם — עשרים. המאוחר — חמישים
  4. ושרוט בנאת ישראל אלמעלומה (התנאים הידועים של בנות ישראל).}
  5. ח'דידה (תכשיט) של זהב, ללא עיטור 20 <<ח'דידה של זהב 8 דינרים>>
  6. זוג חלקות (עגילים או טבעות) של זהב, שווי 6¼
  7. זוג חלקות נוסף, ללא עיטור 4
  8. מחבס (טבעת), ללא עיטור 15 דינר
  9. ⟦שני זוגות⟧ זוג סיכות טווס, ללא עיטור 7 דינרים
  10. לאזם (תכשיט צוואר), ללא עיטור 7¼
  11. פנינים לעיטור כל התכשיטים הנזכרים לעיל. משקלן
  12. 53¼ דרהם, מחירן 40 דינר
  13. זוג צמידי סוואר תפוחים 13½
  14. זוג צמידי סוואר מגורענים 16⅔
  15. שני זוגות סיכות כסף עם חצים, זוג אחד מצופה זהב; זוג
  16. סיכות-כפיות; זוג דיסקיות שמש מעשה רשת; מכחול;
  17. מראה בתיק 8 1/12
  18. דבלה של כסף 1⅛ [...] סך הכול (122 וחבה אחת)
  19. 150

צד ב

  1. {[...] טבעות זהב 6
  2. שתי טבעות, כסף ואלמוג מלבלב 2
  3. [...] מכחולי בדולח 3
  4. [...] ספיר לבן ואבנים חצי-יקרות ½ 11½
  5. שני [...] 4⅔ + ⅛
  6. נקאב וזוג רדאות (רעלות) 1½ + 1/12
  7. תקניעה שלמה ומקטע שלם 1⅜
  8. מנדיל דביקי (מטפחת פשתן מדביק) ירוק 3⅜
  9. מלחפה סכנדראנית (מעטה מאלכסנדריה) 1 5/12
  10. חלה של משי 3⅓ + ¼
  11. חצי רדא כפול (?) 3¼ + 1/24
  12. מקטע מקומי ⅝
  13. וסט לבן 2
  14. שני מקטעים סכנדראניים 1⅔ + ¼
  15. שלושה מקטעים [...] ¾
  16. תקניעה ⅔ + ¼
  17. וכיסוי לשמיכה ¾

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.