מכתב מח'לף בן יצחק מעדן אל אברהם אבן יג'ו במנגלור, מיולי-אוגוסט 1148. המכתב מוסר מידע על עסקי המסחר המשותפים של השניים וכן כמה עניינים אישיים, ובכללם דרישת שלום לבאמא, עבדו של אבן יג'ו. זהו המכתב שהניע את אמיטב גוש לכתוב את "The Slave of MS H. 6" ואת ספרו "בארץ עתיקה" (In an Antique Land).
תרגום לעברית
צד א
בשם רחמן
הגיע מכתבו של הוד מעלתו, השיח' הנכבד ביותר, אדוני ומרי,
ישמור האל את חוסנו ויקיים לעד את אושרו, ויחזק
את רווחתו, וירומם את שמו, וינשא בשני העולמות את מעלתו,
ויכניע את אויביו ומקנאיו. ומה שהזכיר אדוני מן
געגועיו ודאגתו — יעסוק בו האל
לטובה, ויסיר ממנו את הצרות, ויאחד ביני
ובינו במיטב הנסיבות ויגשים את המשאלות, בחסדו
ובכוחו, אם ירצה האל. ומודיע אני לו — ישמור האל
את כבודו — כי שאלתי על אחיך מבשר, ואמרו: הוא
בשלום ובבריאות. שאלתים אם נסע
לארץ ישראל, ואמרו: אין אנו יודעים, אך הוא בשלום.
ולו היה מגיע לעדן, היה עבדך עושה עמו כל חסד,
גם בלי שיצווה אדוני עליו — יקר הוא על עבדך.
וכבר הגיע מה שאדוני שלח בטובו, והוא הפוֹפֶל (אגוזי בֶּטֶל), שני המנעולים
ושתי הקערות; וקיבלתי את כל זה. ושלח
עבדך מה שאין לו חשיבות ואין לו ערך, עבור
הילדים, והוא: שני בקבוקי סוכר, בקבוק שקדים ושני בקבוקי
צימוקים, בסך הכל חמישה בקבוקים, והם באונייתו של השיח' מצמון
ההולכת למַנְגַ'לוּר, על ידי הנאכ'דא (קברניט האונייה); יקבלם אדוני ממנו.
ויקבל אדוני, יקירי, מעבדך את מיטב
הברכות, ומסור בשמי לאדוני בנך את מיטב הברכות,
וכן לאח בַּמַה בשמי את מיטב הברכות. וכל שנה
אתה מזכיר את היציאה לעדן, ואינו יוצא לפועל דבר; האל יתעלה
יעשה שהאחרית תהיה לטובה. וכל אשר יצטרך אדוני
או שירות — יכבדני בו. נכתב בחדש אב שנת
אתנט לשטרות. וכבר שלח לו עבדך שני דַסְתִּים של נייר
מצרי; יידע אדוני על כך. ושלום.
צד ב, כתובת
חצרת השיח' האגל (הנכבד ביותר) מולאי (אדוני)
אבו אסחאק אברהם בר
כֹגֹקֹ רֹ פרחיה בר יג'ו אלמהדוי
נעג
עבדו ושאכר (המכיר טובה)
תפצלה (על חסדיו) ח'לף בר
יצחק רית
צד ב, כתובת בערבית
חצרת השיח' האג'ל, מולאי אבו אסחאק אבראהים
אבן יג'וא אלאסראאילי (הישראלי)
עבדו המשתוקק אליו,
ח'לף בן אסחק אלאסראאילי
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.