ספר הודו III,25: חשבון שכתב אברהם אבן יג'ו בתימן כ-1149-52, פיצוי בעין לח'לף ויוסף

צד ב

1. עבור מחיר הפלפל שהיה בע'לייפקה
2. לשיח' ח'לף בן יצחק מן הארבעה בהארים (יחידת משקל) של ברזל כופי שהיו
3. בספינתו החדשה של אבן אלמקדם שנטרפה — בהאר //כופי// ברזל ⟦י״ג רטל⟧
4. וארבעה עשר רטלים. ועבור מחיר הפלפל שהיה בע'לייפקה, לשיח' יוסף
5. בן אברהים: בהאר ורבע //ברזל כופי// (שהיו) בספינה החדשה של אבן אלמקדם
6. שנטרפה. וגם לו, עבור ארבעה מתקאלים (יחידת מטבע/משקל), מחיר ההיל (הל), מאתיים
7. וארבעים רטלים. סך הכול: שני בהארים וט״ו רטלים.
8. ולשיח' ח'לף גם כן, עבור שני מתקאלים, מחיר ההיל, ק״כ רטל מן
9. הברזל הכופי. סך הכול המגיע לו: בהאר וקל״ד רטל.
10. יוצא שסך הכול של הברזל האמור לשניהם: שלושה בהארים
11. וחצי חסר רטל אחד, בשווי י״ז מתקאל וחצי. ולי אישית:
12. בהאר וחצי ורטל. נותר מעוכב בהאר אחד, שיתחלק בין כולנו.
13. הנשלח: אלף ומאתיים רטל, והמעוכב: שלוש מאות רטל.
14. מגיע לשיח' יוסף מן //הבהאר// של הברזל המעוכב: ק' ועשרים ושלושה רטל,
15. ולשיח' ח'לף פ״ז רטל, סך הכול מאתיים ועשרה רטלים, ולי אישית תשעים
16. רטל. סך הכול ש' רטלים.