ספר הודו III,28א: חשבון של אברהם אבן יג'ו על מוצרי הודו שמכר לסוחר אחר, עדן, כ-1141-44

צד ב

1. וכבר הקל האל יתעלה ומכרתי עבורו מן הפלפל שהגיע, והוא שישים
2. בהאר במידה הקטנה — מכרתי מהם שלושים ושישה בהאר, במחיר 24 דינ' לבהאר.
3. סך התמורה: שמונה מאות שישים וארבעה דינר. הוצאות עבור
4. השקילה והתיווך (דלאל): 4 דינרים. נותר: שמונה מאות ושישים דינר. וסך
5. משקל צרור העופרת הקלעית: 29 רטלים, המחיר שבעה דינרים. ונזקף לזכותו עבור
6. חמישים הרטלים של הנחושת שהיו בידי הנאח'ודה (רב-חובל) נג'יב אלכ'רזי —
7. 23 דינר. הסך הכולל: שמונה מאות ותשעים דינ'. חובתו: המכס עבור
8. [שי]שים בהאר הפלפל — ארבע מאות עש[רים וחמי]שה דינ', ומחיר סל
9. ורבע — שישה דינרים וחצי; סתמי (דמי המצהר) — 5 דינרים. סך: ארבע מאות שלושים ושישה
10. דינ' וחצי. הנחה שהעניק עבדך — שישה דינרים וחצי. יתרת המכס: ארבע
11. מאות שלושים. ונשלחו אל כבודו במיוחד, באונייה הגדולה, בלוויית
12. אלכראיין (״שכר כפול״) אבו אלפרג' ⟦צרור זהב מצרי⟧ צרור נחושת גרוטאה, מספרן 20
13. חתיכות, המשקל בהאר וחצי. ובאונייה הקטנה בלוויית הנאח'ודה אבו
14. זכרי אבן אלשאמי, חתיכות נחושת, מספרן 20 חתיכות, המשקל בהאר וחצי. סך
15. שתי היחידות, המשקל 3 בהארים, המחיר שלוש מאות דינר. והוצאות
16. הפרצה (מכס היציאה) והעטיפה בעורות והאריזה — 4 דינרים. ונשלח אליו על ידי אבו אלפרג' אלכראיין
17. באונייה הגדולה צרור ובו ארבעים מתקאל מצרי, המחיר
18. תשעים ושישה דינ'. ובאונייה בלוויית אבו זכרי אבן אלשאמי, סלמה אללה,
19. צרור ובו מן הדינרים הישנים הטובים שישים דינ'. סך חובתו:
20. שמונה מאות ותשעים דינר. ונשאר לזכות כבודו ב״בית״ מן הפלפל
21. עשרים וארבעה בהאר במידה הקטנה, כי כבודו הזכיר לשלוח את
22. הכמות הנזכרת הזאת.