מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מפרחיה בן יוסף יג'ו אל אחיו שמואל בפוסטאט, ובו הוא מתלונן על כישלונו להשיג תשובה הלכתית

T-S 8J17.20

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
al-Maḥalla
יעד
Fustat
בסיס לתיארוך
Person mentioned
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מפרחיה בן יוסף יג'ו אל אחיו שמואל בפוסטאט, ובו הוא מתלונן על כישלונו להשיג תשובה הלכתית. בנוסף כולל פרחיה הערות קצרות על מחלת אמם והתנצלות על שאינו יכול לבקרה, בקשה לעזרת שמואל בגביית חוב ובתשלום מס הגולגולת (גַ'אלִיָה), ושאלה בת שורה אחת אם אחיו כבר הכין לבנו קמיע מן המקרא או "אנקלי" שיגן עליו. ככל הנראה נשלח מאלמחלה בשלהי המאה השתים-עשרה. פרידמן וגויטיין תרגמו רק את שורות 12–16.

צד א

  1. מה שאני מודיע בו את אחי [היקר
  2. ופרשת "ויקהל", וקראתיה, הבנתי [את תוכנה
  3. בעניין מחלת האב [
  4. ועולה, קנה לו [
  5. [...]
  6. ולא מצאתי, ואמר לי אחד החברים [
  7. הוא קרוב־זמן, ואינך יודע מה [
  8. שאתה טוען כי הישועה שלך בו קרובה, ואין מן
  9. הזמן מה שיעכב אותך, וגם עליך לעשות
  10. לעניים שלוש פעמים, ואם נעדרת אין להם
  11. דבר. כמה שאלו אותי על הבּוֹא במקום מכתבי, ולולא כן כבר הייתי בא.
  12. ואשר לזולת זאת: אכזבת אותי בכך שהלכת אל מנחם או בכך ששוחחת
  13. עמו או ביקשת ממישהו לכתוב תשובה. שהרי מה שביקשתי
  14. ממך הוא שתשאל שאלה בפיך, ותשמע את תמצית התשובה ותכתוב אותה לי.
  15. אף על פי שכבר הסתמכתי בעניין זה על הראוי, בכל זאת אני רוצה לעמוד על
  16. דעת זולתי. ואת הנצפיה — אל תקנה אותה, ואל תקנה לי דבר. וכיצד
  17. יהיה היום ⟦שנה ו⟧//עשרה\\ חודשים לאבן עַמַאמה שישלם ארבעה דינרים,
  18. אל תתרשל בעניינו, ואמור לו: הואיל ולא שילם לך את התשלום של העשרה אשר
  19. אצלו — עכשיו, כאשר אבוא אם ירצה השם, אקח אותו לדין על מלוא
  20. הסכום. ואפילו אתן חצי ממנו למי שיוציא לי את החצי השני — אין הימים
  21. ימי בני רוזיק ואבן סַבִּיא (סַבִּיח?), ישחקו עצמותיו, שיניח לו

שוליים, צד א

  1. אמור לו:
  2. מוּרוּוה (אבירות), ואמור לו:
  3. הגינות
  4. בכל עת, וקַיֵּם
  5. את הבקשה, והודיעֵהו
  6. שאין לי דרך
  7. אל הקהילה אלא
  8. מאִתּוֹ,
  9. שלא יזקיקני
  10. לטרחה,
  11. והראהו את
  12. מכתבי ורמוז לו
  13. עליו, ואמור לו:
  14. אילו הייתה שם
  15. שעה — לא הייתי מבקש זאת.
  16. וקַבּל
  17. ממני, אתה
  18. ובנך ובני ביתך,
  19. את מיטב
  20. השלום[

צד ב

  1. והודיעני, האם עשית לבנך שצ' מצחף (ספר) או לא, או מאכלים וסיום.
  2. אחיך פרחיה
  3. ישע יקרב

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.