רשימה שערך אברהם בן יג'ו של המטען שנשא בדרכו מהודו מערבה. נכתבה בהודו, ככל הנראה בשנת 1140 או 1149. ספרה של אליזבת למבורן, "מטענו של אברהם" (Abraham's Luggage), נסב כולו סביב מסמך זה. בצדו השני של הקטע נמצא מסמך נוסף מן הפרויקט של פרינסטון (PGPID 5547).
תרגום לעברית
בשם יי. פירוט מספר הסלים
והשקים והבקבוקים והפאתיות (מעין סלים שטוחים)
ושאר המטען. מתוכם: גוניה (שק) גדולה
של אורז וגוניה קטנה של [...]
וגם לצידה לדרך: ארבעה שקים
קטנים ושני סלים של אורז, שני סלים של חיטה, סל
של אגוזי קוקוס, סל דק ושלוש פאתיות של [...],
פאתיא של דאדי (חזזית), פאתיא של נחושת וברזל,
פאתיא של כלי הדייגים //צרור// ובה ברזל
ואדבש וסל שטוח מעלי דקל של לחם, חמש מראני של חומץ,
וגם פאתיא של במבוק ובה מנעולים וסל
ונושא-מזון נפרד בתבן, קנקן שולחן
נפרד בתבן, סל של פריטי נחושת מעשה-אומן,
וסל נוסף של פריטי נחושת מעשה-אומן, וסל נוסף
של פריטי נחושת מעשה-אומן, גדול, שלושה סלים קטנים
של ברז[ל] וחפצים קטנים, סל קטן של כלי זכוכית, שתי פאתיות
של כלי זכוכית, שני מחבתות אבן בחציר, שתי קדרות
אבן, סל קטן של חרסינה, ארבעה כדים מלאים
שמן ומיץ חמוץ, בקבוק יין ומלכודת
לעכברים, שישה בקבוקי שמן, פאתיא של עץ,
שישה בקבוקים ריקים, בקבוק סבון (צאבון),
שני כלי חרס של לימון וזנגביל, חמש נאדות של מנגו,
שתי נאדות של דגים (כבושים), שתי נאדות של לימון, חמש נאדות ריקות,
סל הלחם הקטן, מגש עגול גדול, שלוש מרבאת ומרב
גדול. ומן הקצעות (קערות): שתי קצעות, וגם קצעה
גדולה, וקצעה חדשה ושתי קצעות ישנות.
ומן הפאתיות: ארבע פאתיות של בגדים.
ושני כלי חרס של חמאה מותכת, וארבע רגליים למיטה, ושתי קצעות
ישנות, וארבע קצעות חדשות, ושלוש חבילות של קדרות.
ודלת בלתי-גמורה של תא-אונייה.
ואצל הנאכ'ודה (רב-החובל) אבו אלש[...] מחבל,
ומוג'ה וארבע קצעות.
[...] לוחות (עץ טיק) [ל]תא-האונייה, ושלושה לוחות למיטות,
וארבעה מוטות ולוח של כיסא,
ו[...] ובו חפצים קטנים.
שוליים עליונים, צד א?
ומן הנחושת (צֻפְר): כד שולחן, מחבת, קערה וקנקן,
שלושה תַאלִים; עשרים שטיחים; מנורת ברזל,
שוליים, צד א?
שתי רצועות עור, [...] פראסלה [...]
מסרק פלדה (?) לאגוזי הקוקוס, שבעה [...], מִיזָאר [...] שישה [...] אצל הנאח'ודה אבו אלפרג'.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.