תרגום לעברית
צד א
- מתקאל ו..[…]
- בן עטא מח[…]
- נאכ'ודה (רב חובל) אבו […]
- סך הכול יהיה 160 [ו…]
- שילם לי בספינה הקט[נה …]
- פלפל בגדולה //בקדומה\\ בשווי 87 מ[תקאלים …]
- מתקאלים, וזה 74 מתקאל וחצי […]
- ברזל חלק כבד עם הנול (דמי הובלה) .[…]
- יהיה סך הכול .[…]
- ושילם לי בספינה הגדולה […]
- מן הפלפל בקדומה [.ז]נאביל (סלים) […]
- השווי עם הנול 56 מתקאל …[… ברזל]
- חלק כבד עם הנול …[…]
- בספי[נה] כל[…] מה […]
- מאה וחמ[ישים …]
- ⟦ל.ל…⟧ … סלח לי […]
- מתקאל [פח]ות שני דרהם, מסרתי […]
- [ה]יתרה אצלו מתקאל פילי אח[רי המחילה]
- שכן היה לי אצלו קמו //פחות שני דרה[ם]\\ לפי חשבון […]
- נותר אצ[ל …]ט מתקאל אחד
שוליים ימניים של צד א
- […] שלוש צררות (חבילות) של ברזל, ⟦3⟧ 340 חתיכות, המשקל 26 [בהארים?]
- [… י]מ[סרם] אם ירצה השם עם ההגעה בשלום הנא[כ'ודה] ריחאן לשיך מ[צמון …]
- [… //ביד\\ הנאכ'ודה] סל קטן של פופל (בטל) אד[ום] ובתוכו 21 ח[תיכות, ימ]סור זאת לשיך [מ]צמון עם ההגעה בשלום אם ירצה השם
- [וכן] ביד הנאכ'ודה ריחאן [.] סלים ⟦פול⟧ של פופל, ימסור זאת הנאכ'ודה ריחאן לשיך מצמון
- [עם ההגעה בשלו]ם אם ירצה השם. וכן ביד הנאכ'ודה ריחאן סל של כלי נחושת עשויים עבור השיך יוסף
- [בן אברה]ם, ובו שבע חתיכות ופירוטן: מגש עגול וכד־שולחן גדול [ו]מנורה ושני כדי־שולחן קטנים
- [וקערה ו]קיתון. יקבל זאת השיך יוסף מן הנאכ'ודה ריחאן אם ירצה השם
צד ב
- וגם באונייה הקטנה, על ידי מצמון בן סאלם, סל
- של פופל (אגוזי בטל) לבן לשיח' ח'לף בן יצחק, יימסר לשיח' [ח']ל[ף]
- וגם באונייה הקטנה [שני סלי]ם, האחד גדול, [ובו]
- ששת {אולי: שבעת} אלפים [...] גדולים [?], על ידי יעק[ו]ב בן יוסף
- חייב לי השי[ח'] א[בו] עלי אבן עבד אללה אלמצרי, [במ]סי[רה]
- חצי מתקאל פילי ומחיר [...]ים דנגלי של חיטה
- חייב לי אדוני השיח' [... בן] נטיר, ה' יזכרו לברכה, חמישה בהארים של [ברזל]
- "מחודש" (מחדת), כל [ב]האר ממנו [...] פראסלה [...]
- מסרתי לנאח'ודה מ[ח']רוז שמונה מתאקי[ל ... וגם]
- מידי לידו שלושים ושניים מתקאל ⟦[וגם אצל]⟧
- ⟦השיח' [אב]ו עלי הקטן, מתקאל כטובה עבורי //גביתי במלואו\\ הסך [הכולל ...]⟧
- לנאח'ודה מחרוז מגיע ממני מזה מכס [...]
- ק[טעה ...] ומכס על חתיכת בדיל ומכס על [...]
- ⟦ומחיר נאד של שמן, שליש פילי ופאג וחצי [...]⟧
- ⟦ולו ארבעה דרהם פחות פאג ⟦בשש⟧ במסירת השי[ח' ...]⟧
שוליים
- יתרה לנאיר, אחי הכארדאר, אצלי שלושה דרהם פיליא
- יתרת מחיר הפופל האדום והלבן
בתחתית הדף, באותיות זעירות בכתב־יד אחר
- [... מת]קא[ל ...]
- [...]. מתקאל [...]
- [...] אצלו קמו (בד?) פחות שני דרהם
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.