מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

רקטו: (א) בלוק הטקסט העליון הוא חשבונותיו של מוכר הספרים, ככל הנראה בנוגע לאישה (שפתל?)

Bodl. MS heb. f 22/43

בודליאן אוקספורד

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Bodleian Libraries, University of Oxford — CC BY-NC 4.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: בודליאן אוקספורד
אוסף: Bodl.
אזור: b

תיאור

רקטו: (א) בלוק הטקסט העליון הוא חשבונותיו של מוכר הספרים, ככל הנראה בנוגע לאישה (שפתל?). (ב) רישום של עדות בעניין תרומה של חלקים ממתחם. תיארוך: סביבות 1160. בו ארבעה אנשים — הכותב, בו סרור אבן אלצבאע', פצ'איל אלחזאן, ומעאלי אבן אלאִרבּלי — מעידים כי סת ריאץ' המקוננת (אלנאאחה), שבבעלותה שבעה קיראטים של מתחם, תורמת שליש מחלקה לקראים ומעט פחות מכך (7.5 קיראטים) לרבנים. הרישום נעשה על החלק השמאלי של דף שנתלש ממחברת, ככל הנראה השייכת ל'עדל', כלומר עד מהימן או נוטריון. ללא חתימות. (המידע על פי גיל.) ורסו: המשך חשבונותיו של מוכר הספרים, עבור אבן אלצבאע' ואבן סבאע.

תרגום לעברית

צד א: גוש טקסט שני

עדים אנחנו, אני ואבו סרור בן אלצבאג'
ופצ'איל אלחזאן מעאלי בן
אלארבלי, על סת ריאץ'
אלנאיחה, והיא הביאה אותנו להעיד על
⟦עצמה⟧ עצמה, שהיא
תרמה מן //חצרה\\ אשר בבעלותה 7 קיראטים
שמונה לקראים, ו־7½ לרבנים
בעשור האמצעי של חודש

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מסמך משפטי יהודית-ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים