מסמך משפטי. עדות על ויתור זכויות ב"רכוש הירושלמים", סביבות שנת 1160
Bodl. MS heb. f 22/47
בודליאן אוקספורד
- סוג מסמך
- מסמך משפטי
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- בודליאן אוקספורד
- אוסף
- Bodl.
תיאור
מסמך משפטי. עדות על ויתור זכויות ב"רכוש הירושלמים", סביבות שנת 1160. דודו של בו סעיד אבן אלמקדסי מוותר על זכותו ב"רכוש הירושלמים" לטובת אחיינו. עד נוסף אחד היה נוכח במעמד. מאותה מחברת שממנה לקוח גם קטע נוסף הקשור לעניין. המסמך מובא לפי גיל ומופיע גם אצל גויטיין באחד מנספחי כרך ב' של "החברה הים-תיכונית".
תרגום לעברית
צד א
- הֵעיד אותי דודו של
- אבו סעיד בן אלמקדסי על
- עצמו, שהוא נתן לבן
- אחיו אבו סעיד הנזכר
- את החלק שלו שברובע אלמקאדסה (רובע הירושלמים)
- ואבו עלי אלנאסך היה נוכח
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
העתק של תיק משפטי שהוכנס ל"תיק המשפטי" שנשמר בבית הדין, מדצמבר 1027. מסמכים המתארים מקרים משפטיים ייחודיים או…
ארבעה קטעים המרכיבים את רובה של איגרת בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה ראשית המאה ה-16, ואולי המאה ה-15…
עדות משפטית בכתב ידו של אברהם בן נתן אב, ללא חתימות עדים. נכתבה בקהיר ומתוארכת ליום חמישי, כ״ז באדר א׳ ד׳…
recto: קטע משטר משפטי לעסקת מכירה של בית עם בוסתן באל-ג'זירה, "בין שני הנהרות ושני הגשרים". המוכרת היא אישה…
מסמך משפטי מקהיר, מתוארך לסוף חודש תשרי א'שנ"א למניין השטרות (אוקטובר 1039). טוביה בן יפת הלוי ועלון בן פרג'…
רובה של איגרת ארוכה ומצוקה עמוקה שכתב מנחם מפוסטאט/קהיר אל שותף עסקים שמשפחתו יושבת בפוסטאט/קהיר והוא עצמו…
מכתב מנוסע מגרבי מבוגר, השוהה באלכסנדריה, אל בן דודו השרוי היכן שהוא במגרב. ביהודית-ערבית. תיארוך: לאחר…
מכתב מאישה הרה, כפי הנראה אמידה, אל אחותה בעיר. היא מתלוננת על ההתעלמות מצדה של האחות ומביעה חשש שחלק מביתה…