מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך משפטי. עדות על ויתור זכויות ב"רכוש הירושלמים", סביבות שנת 1160

Bodl. MS heb. f 22/47

בודליאן אוקספורד

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בודליאן אוקספורד
אוסף
Bodl.

מסמך משפטי. עדות על ויתור זכויות ב"רכוש הירושלמים", סביבות שנת 1160. דודו של בו סעיד אבן אלמקדסי מוותר על זכותו ב"רכוש הירושלמים" לטובת אחיינו. עד נוסף אחד היה נוכח במעמד. מאותה מחברת שממנה לקוח גם קטע נוסף הקשור לעניין. המסמך מובא לפי גיל ומופיע גם אצל גויטיין באחד מנספחי כרך ב' של "החברה הים-תיכונית".

צד א

  1. הֵעיד אותי דודו של
  2. אבו סעיד בן אלמקדסי על
  3. עצמו, שהוא נתן לבן
  4. אחיו אבו סעיד הנזכר
  5. את החלק שלו שברובע אלמקאדסה (רובע הירושלמים)
  6. ואבו עלי אלנאסך היה נוכח

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.