מסמך משפטיארמית, עברית, יהודית-ערבית📝 תמלול

recto: טיוטות של שטרות משפטיים, שבהם המקומות והתאריכים הושארו ריקים

T-S J3.44

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ארמית, עברית, יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

recto: טיוטות של שטרות משפטיים, שבהם המקומות והתאריכים הושארו ריקים. בעברית ובארמית. תיארוך: בערך אמצע המאה ה-11. הרישום הראשון הוא שטר מתנה שבו בהיה בת יוסף אבן עוכל מעניקה את שפחתה נג'ום הביזנטית (אלאדומיה), שקיבלה תמורת חוב שהיה לבעלה המנוח מוהוב בן מנצור אבן קריטה הכהן, לקרובו של בעלה יוסף בן בשר אבן קריטה. הרישום השני הוא שטר שחרור שבו יוסף בן בשר משחרר את נג'ום. הבעל קיבל במקור את נג'ום מאחותו פאצ'לה בת מנצור; מסיבה לא ברורה, שמה מופיע בתחתית המסמך בכתב יד שונה (ככל הנראה זהה לכתב היד השני בצד ה-verso). verso: סיכומים בערבית-יהודית של תכני ה-recto, או אולי הוראות לעריכת השטרות המשפטיים הסופיים. בשני כתבי יד שונים.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים