חשבונות הקודש. נכתב בכתב יד שונה מזה של שמואל בן סעדיה, שכתב את שאר החשבונות הקיימים עבור אבו אלביאן
Bodl. MS heb. f 56/44
בודליאן אוקספורד
- סוג מסמך
- רשימה או טבלה
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- בודליאן אוקספורד
- אוסף
- Bodl.
- אזור
- a–b
תיאור
חשבונות הקודש. נכתב בכתב יד שונה מזה של שמואל בן סעדיה, שכתב את שאר החשבונות הקיימים עבור אבו אלביאן. המסמך מונה 22 דירות ומתחמים. בחלקו השני של החשבון מפורטות אותן קטגוריות של הוצאות כמו בחשבון הקודם. סך ההכנסות עומד על 308 דרהם, מעט יותר מהממוצע של שני החודשים הקודמים. ההוצאות המפורטות תחילה מסתכמות ב-223 דרהם, אך לאחר מכן מתווספים מספר פריטים נוספים בסכום כולל של 189.6 דרהם, כך שסך ההוצאות עומד על 412.5 דרהם, כלומר גירעון של 104.5 דרהם.
תרגום לעברית
צד א
- חשבון ההקדש: גבייתו של אלשיח' אבו אלביאן אלג'אבי לחודש ג'מאדא אלאח'ר,
- שהוא מרחשוון 1493: דאר אלנג'יד, 16. דירת הרב זצ"ל, 9. דאר אלנדיב, 39.
- דאר אלזית, 19. דאר אלצבאע', 17½. בן יונה, 7½. דאר סת ע'זאל, 7.
- החלק התחתון של דאר אלחיפי, 5. החלק התחתון של אלבורג', 3. דירתו של אבו אלח'יר, 30. בן הבה, 20.
- בן פינחס, 26. שרכת (שותפות) בן סאלם, 8. הפרנס ביאן, 10. הפונדק הקטן, חלקו העליון, 39;
- חלקו התחתון, 15½. אלשריף, 7. בן נתן, 1½. דאר עבלה, 6½. שרכת בן עלם אלדולה, 7.
- דאר בן תאבת, 14. סך הכל, 308.
- הוצאות: לשמן, 26½. חִכְּר (דמי חכירה), 24¼. שמירת לילה, 9. ר' מנשה, 20. אלנג'יב, 30.
- רבינו שמואל, 20. אלותיק, 16. יתומי הנשיא, 41. בני אבו
- אלנג'ם, 9. אבו עלי הכהן לתיקונים, 5. פינוי אשפה, 2½. משגיח, 2½.
צד ב
- השוליות במלאכת הבנייה, 1. פינוי אשפה, 1⅓. ר' שמואל, בעד ההוראה,
- מרחשוון, 7. נייר, 1¾. פינוי אשפה בדאר סת ע'זאל, 7.
- סך הכל, 223.
- וכן, בן אלאהוב, 4. נוכה מאבו אלחסן ואבו אלח'יר, 6. שכר דירה עבור
- החנות, 1½. שולם ביד מחפוט', 100¼. וכסף שבידו בנוסף, 7¼. ובידו
- בנוסף, 33, על ידי אלשיח' אבו עמראן, ולגבייה, 30. מבקא, עבור חודשיים,
- שהם רביע אלאח'ר וג'מאדא אלאול, 8.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
רובה של איגרת ארוכה ומצוקה עמוקה שכתב מנחם מפוסטאט/קהיר אל שותף עסקים שמשפחתו יושבת בפוסטאט/קהיר והוא עצמו…
מכתב מנוסע מגרבי מבוגר, השוהה באלכסנדריה, אל בן דודו השרוי היכן שהוא במגרב. ביהודית-ערבית. תיארוך: לאחר…
מכתב מאישה הרה, כפי הנראה אמידה, אל אחותה בעיר. היא מתלוננת על ההתעלמות מצדה של האחות ומביעה חשש שחלק מביתה…
חשבון ענק וכתוב באופן קליגרפי מאת אבו אלבשר, העוסק במכירת סחורות באפריקיה (צפון אפריקה) מתחילת המאה ה-11, ככל…
ביפוליום המתיימר להכיל העתקים של מסמכים משנת 5 להג'רה (ככל הנראה טעות של המעתיק במקום 9 להג'רה, ומכאן מיום…
בִּיפוֹליוֹ מתוך חוברת קטנה של טבלאות מתמטיות (כפל וחילוק) בספרות קופטיות, כתובות בטורים עם קווי סרגול בין…
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…