מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב הממוען אל אליהו הדיין ועוסק בענייני מסחר

ENA 2727.27

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
עברית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מכתב הממוען אל אליהו הדיין ועוסק בענייני מסחר. התיארוך: אולי ראשית המאה השלוש עשרה. הכותב חלה במשך ארבעים יום, החלים, ואז לקה שוב. הוא נסער עד מאוד ומתנצל בכל לשון של התנצלות על שאין בידו למלא את בקשתו של אליהו לשלוח אליו חלק מן ה־<em>כולאן</em> (פפירוס?) — או לחלופין את התמורה שנתקבלה בעדו — שאליהו הפקיד קודם לכן בידי הכותב. הסיבה לכך היא שמוסא, בנה של אחותו של "סיידנא" (אדוננו), הגיע ותבע את חלקו של דודו, ונטל את החבילה הגדולה יותר. אחר כך הצליח הכותב למכור חלק מן החבילה הקטנה יותר במחיר שני דרהמים לאוקיה, ולסברתו זה היה מחיר טוב, ואולם אליהו הודיע לו שהיה עליו להשיג עשרה דרהמים לאוקיה. יתרה מזאת, הוא אף לא גבה את מלוא המחיר מן הקונה, ותלוי ועומד בעניין הליך משפטי בבית הדין. כתב היד מזכיר את זה של יהודה בן אהרן בן אלעמאני. יש להעיר כי התעתיק שמזוהה בפרויקט פרידברג עם המסמך הזה הוא למעשה רשימת נדוניה של נאג'יה בת אבו אלח'יר, והוא שייך למסמך אחר.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.