מכתבערבית, יהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאת אדם הנושא בתואר "סגן הישיבה" אל אהרן החזן

AIU VII.A.18

כיא פריז

אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית, יהודית-ערבית
ספרייה
כיא פריז
אוסף
AIU

מכתב מאת אדם הנושא בתואר "סגן הישיבה" אל אהרן החזן. תיארוך: אולי בסביבות 1035 לספירה, על פי זיהויו של גויטיין את הנמען עם אהרן בן אפרים, שהוא הנמען של מכתב נוסף המתוארך לסביבות 1035 לספירה. הכותב מרותק לביתו בשל שאריות (בקיה) של מחלה קשה (מרץ' צעב, אלם, עלל). הוא אינו מסוגל לעמוד, ובקושי יכול לכתוב. הוא מבקש מאהרן להביא אליו את הנשיא ואת אבו עלי כדי לטפל במחלתו, וכן ללכת יחד עם אבו אלח'יר מבורך לאסוף כסף מ"אצחאבנא" (חברינו) למען איש נזקק וערום (אנסאן מסתור וערין), כלומר למענו של הכותב עצמו. כמו כן עליהם להשיג עבור הכותב חצי דינר מאבו אלחסן. חלק מן המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין. הסופר חתך ועשה שימוש חוזר בטקסט ערבי קלאסי בכתב קליגרפי עם ניקוד מלא וסימני דיאקריטיקה.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.