BL OR 5542.32

תיאור

רקטו: פתק מעוטר בכתב יד מהוקצע (שלם) המופנה אל אבו עמראן, ובו דיון בכריכת ספר. בנוסף מוזכר צבע המשי. באשר לאדם מסוים שביקש לבוא ולפגוש את הכותב, הכותב מתנגד לכך נחרצות ומסרב לראותו כלל. אותו אדם הציע משהו שאוזניו של הכותב מעולם לא שמעו כדוגמתו. זהויותיהם של הנפכרים בפתק אינן ברורות בשל אופיו הרמזני של הכתוב. המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין. ורסו: מכתב ארוך יותר בכתב ידו של משה בן לוי הלוי (חתום בשם "מוסא"), המופנה אל אישיות נכבדה ועוסק בעסקי ספרים. נראה שר' אנטולי חזר בו מהבטחות שונות, והתנהגותו הרעה הפכה לנחלת הכלל. ר' אנטולי אמר שיהיה מוכן לתת רק את ה"פירוש" ואת מסכת נדה. משה השיב לו: "אך הקונה כבר [שילם עבור] כריכתם!" והלה ענה: "אשלם את מחיר הכריכה". הסיפור המורכב נמשך הלאה. צבע המשי מוזכר גם כאן — ולכן הרקטו והוורסו ככל הנראה קשורים זה לזה, אם כי אופי הקשר ביניהם אינו ברור לחלוטין. הכותב יושב בביתו וממתין להוראות.

Princeton Geniza Project description: Recto: calligraphic note (complete) to Abu 'Imran regarding the binding of a book. Also mentions the color of the silk. As for a certain person coming to see the writer, he strongly discourages it. He refuses to see him at all. This person suggested something that his ears have never heard the like of. The identities of the people are not clear because of the allusiveness. Information from Goitein's note card. Verso: longer letter in the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi (and signed Musa) to a respected personage involving book business. R. Anatoli seems to have reneged on various promises, and his bad behavior became public knowledge. R. Anatoli said he would only give the Commentary and Masekhet Niddah. Moshe said to him, "But the buyer already [paid to] bind them!" He said, "I'll pay the price of the binding." The convoluted story goes on. The color of silk is mentioned -- so recto and verso must be related, though it is not clear exactly how. The writer is sitting in his house awaiting instructions. ASE.