מכתבערבית📝 תמלול

מכתב משפחתי בכתב ערבי. ככל הנראה מאת אדם המצוי בסכסוך חמור עם אשתו

BL OR 5566B.1

הספרייה הבריטית

אין תצלום זמין

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: הספרייה הבריטית
אוסף: BL

תיאור

מכתב משפחתי בכתב ערבי. ככל הנראה מאת אדם המצוי בסכסוך חמור עם אשתו, הכותב לבנו שפייס אותה או הגיע עמה להסדר (ṣālaḥta sittak). השולח מכנה את האישה ḥānitha (מפרת שבועה) וכן saḥḥāqa (מילולית "משפשפת", אך בדרך כלל במשמעות "לסבית" — ראו פרנילה מירנה, Female Sexuality in the Early Medieval Islamic World, עמ' 146). בסיום המכתב מאיים השולח להתאבד או לעשות באישה מעשה אלים אלא אם "ישחררו אותו", וקובע כי אם יפעל בפזיזות תהיה האחריות מוטלת על הנמען: قد صالحت ستك بالله عليك اطلق سراحي ولك في ذلك الاجر من الله الا [[قلتل]] قتلت روحي او اعمل بها مصيبة وتكون المطالب باثمي. ראוי לבחינה נוספת.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים