מסמך משפטייהודית-ערבית🌐 תרגום

מסמך משפטי הנוגע להסדרים בתוך משפחה. המקום: קירואן

Bodl. MS heb. a 2/23

בודליאן אוקספורד

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Bodleian Libraries, University of Oxford — CC BY-NC 4.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1050-05-09
תאריך מקורי: Wednesday, 14 Iyyar 4810
ספרייה: בודליאן אוקספורד
אוסף: Bodl.

תיאור

מסמך משפטי הנוגע להסדרים בתוך משפחה. המקום: קירואן. התאריך: יום רביעי, י״ד באייר ד׳ת״ת לבריאת העולם, הוא שנת 1050 לספירה. יוסף בן אדוניה הכהן נתן לאשתו השנייה, צ׳יאא׳ בת אלחנן, ׳עלוו׳ שלם (מונח אדריכלי המציין קומה עליונה). האישה העניקה מחצית מן ה׳עלוו׳ לבתה מנישואיה הראשונים (מולאת בת יוסף הכהן) ומחצית לבעל העדות הנוכחית — בנה מנישואיה השניים, אבו אלמעאלי בן יפת. כעת אבו אלמעאלי מעביר את חלקו לאחותו החורגת מולאת. ה׳עלוו׳ נמצא מעל הסקיפה (אכסדרה/פרוזדור מקורה) של זינה בת אלפאג׳ו(?); גבולו המזרחי הוא ביתו של יהודה בן עמרם, וגבולו הדרומי הוא ביתו של יהודה בן סעדיה בן רואדה(?). העדים: יוסף בן יהודה ראש הסדר; נסים בן אברהם חרירי; אברהם בן יוסף. המסמך פורסם על ידי שמחה אסף ב״מסמכים ישנים מן הגניזה בארץ ישראל, מצרים וצפון אפריקה (סיום)״, תרביץ ט (תרצ״ח), עמ׳ 215. (חלק מן המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.)

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים