מסמך משפטייהודית-ערבית🌐 תרגום

מסמך משפטי — שטר שחרור משותפות, בכתב ידו של חלפון בן מנשה, שנכתב בפוסטאט בשנת 1125

Bodl. MS heb. a 3/7

בודליאן אוקספורד

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1125-10-09
תאריך מקורי
10th Marḥeshvan 1437
ספרייה
בודליאן אוקספורד
אוסף
Bodl.

מסמך משפטי — שטר שחרור משותפות, בכתב ידו של חלפון בן מנשה, שנכתב בפוסטאט בשנת 1125. המסמך מתעד שחרור משותפות במלאכת הזכוכית: שמריה הכהן (הידוע גם בשם אבו אלופא בן מנשה הכהן) תבע מיצחק בן יהודה ומבנו אבו אלכרם, שותפיו לשעבר, סכום של 9 ו-1/6 דינרים. יצחק שילם לשמריה סכום פשרה, ובעקבות זאת שחרר שמריה אותו ואת בנו מן השותפות. הסדרת השותפות נעשתה בדרך של בוררות ("בדרך פשרה") בידי מספר "זקני יושר והגינות". לפי גויטיין, בתי הדין היהודיים בתקופת הגניזה נטו תחילה לחתור להסדרי פשרה מחוץ לכותלי בית הדין: פסקי דין ממש היו טעונים לא רק את תשומת לבו של בית דין גבוה יותר, אלא גם שבועה — הליך מטריד לבית הדין ולקהילה כאחד — ואילו פשרה בדרך בוררות לא הצריכה אפילו קניין. הדיינים במקרה הנוכחי, אברהם בן שמעיה ויצחק בן שמואל הספרדי, הם שני "הדיינים הקבועים" של פוסטאט בתקופה זו.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.