תיאור
רקטו: כתובה שלמה. מתוארכת ליום שני, כ"ז בסיוון א'תל"ט למניין השטרות, הוא 27 במאי 1128, ברשותו של מצליח גאון. נכתבה ונחתמה בידי חלפון בן מנשה. החתן: שלמה בן עובדיה הכהן. הכלה: ע'מאאם בת ברכות/ברכאת, בתולה. תשלומי הנישואין: 5 + 25 דינרים. הסכום הכולל (יחד עם הנדוניה): 76 דינרים ו-25 זוזי כסף (דרהמים?). העדים הנוספים: עלי בן יחזקאל הכהן; משה המלמד בן יהודה; יחזקאל בן נתן; יוסף בן חלפון הכהן; חלפון בן ע'אלב; ונתן בן שמואל.
Princeton Geniza Project description: Recto: Marriage contract (ketubba), complete. Dated: Monday, 27 Sivan 1439 Seleucid, which is 27 May 1128 CE, under the reshut of Maṣliaḥ Gaon. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Groom: Shelomo b. ʿOvadya ha-Kohen. Bride: ʿAmāʾim bt. Berakhot/Barakāt, virgin. Marriage payments: 5 + 25 dinars. Total (with the dowry): 76 dinars + 25 silver zuzim (dirhams?). Other witnesses: ʿEli b. Yeḥezqel ha-Kohen; Moshe ha-Melammed b. Yehuda; Yeḥezqel b. Natan; Yosef b. Ḥalfon ha-Kohen; Ḥalfon b. Ghālib; and Natan b. Shemuel.